ḫpr.w
Main information
• Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
german translation
• mode of being; form; transformation
english translation
• substantive
part of speech
• 116300
lemma id
• Wb 3, 265.20-266.17; vgl. ONB 551, Anm. 420
bibliographical information
Most relevant occurrences
jwi̯ [p]w jri̯.n Stẖ ḥnꜥ zmꜣ[,yṱ]=f ⸢jri̯.n⸣ [=sn] [ḫpr,w.pl] [=sn] [m] [ꜥw,t]
Kommen war, was Seth tat, zusammen mit seiner Bande, ⸢nachdem⸣ [sie ihre Gestalten in Kleinvieh] ⸢verwandelt hatten⸣.
IBcDMcRSTvEJNk09ptUtB6E63yI
sentence id
gmi̯ jri̯.y Jmn ḫpr,j=f m ṯꜣtj r //[9.1]// ḏi̯.t pri̯.y [p]ꜣ nmḥ,w
Es wurde festgestellt/befunden, daß Amun seine Gestalt als Wesir angenommen hatte,
um den Armen (siegreich) hinausgehen zu lassen.
IBUBd6vvev4apUrWqQ1jlxQNt8c
sentence id
rʾ n jri̯.t ḫpr,w m ḫpr,w nb //[25]// mrr.w jn Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw //[26]// zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Di̯-s(j)-nbw
Spruch, jegliche Gestalt anzunehmen, die man wünscht, durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesvaters, Priesters und Oberarchivars Nebui-hetepu, den die Hausherrin Di-si-nebu geboren hat.
IBUBd07Ukuh3wkZEj73k5AsgBco
sentence id
nḏ.n kw Ḥr,w ḫpr.tj m ḫpr(,w) kꜣ=f
Horus hat dich geschützt und du hast als(?) Gestaltwerdung seines Kas Gestalt angenommen.
IBUBdwPRcJKZVEc0kkHg2QhWPXY
sentence id
jr Jtm Rꜥw pw jw=f jri̯=f ḫpr,w=f [...] m-ḫt rqrq m Ḫꜣsw,w //[x+3,1]// r H̱ꜣ-ꜥḥ
Was Atum anbetrifft, das ist Re, er verwandelte sich (in) . . . nach dem Verlassen von Xois in Richtung Babylon.
IBUBd9aFivmkzUROssrMnwbLtR8
sentence id
ḫpr.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- jri̯, "machen" | ""
Same root as
- Ḫpr, "[Dendera]" | ""
- Ḫpr, "[Goldname Sesostris' III.]" | ""
- Ḫpr, "[ein göttliches Wesen]" | ""
- Ḫpr.j, "Chepri (Sonnengott am Morgen)" | "Khepry (sun god in the morning)"
- Ḫpr.jj, "Der zu Chepri Gehörige" | ""
- Ḫpr.y, "Erschaffender (Name einer Schlange)" | "creator (a divine serpent)"
- Ḫprr, "Skarabäus" | "Kheperer/Khepry"
- ḫꜣyb.t, "Schatten" | "shadow"
- ḫpr, "erschaffen; entstehen" | ""
- ḫpr, "[offizinell Verwendetes]" | ""
- ḫpr.j, "[ein Gärungsprodukt]" | "[a product of fermenation (med.)]"
- ḫpr.w, "jetzt Lebende" | ""
- ḫpr.w, "[Ackerland im Gau von Theben]" | "[cultivated land in the Theban nome]"
- ḫpr.wt, "[8. Stunde des Tages]" | "[8th hour of the day]"
- ḫpr.t, "Ereignis; Werdendes; Gewordenes" | "event (lit. that which happens); that which comes into being"
- ḫpr.t, "[Substantiv]" | ""
- ḫprr, "[Käfer]" | "dung beetle; scarab"
- ẖpy, "Sonne mit Uräen" | "[sun disk encircled by a pair of uraei]"
- sḫpr, "entstehen lassen; schaffen" | "to create; to bring into being; to rear (a child)"
- sḫpr, "Nachkömmling; Mündel" | "offspring; ward"
- sḫpr.w, "Geschöpfe" | ""
- sḫpr.w, "Zuwachs; Gewinn" | "increment; acquisitions"
Written forms
L1-D21-Z7-A53-G7-Z3A: 15 times
𓆣𓂋𓏲𓀾𓅆𓏫
L1-D21-Z7-A53-Y1-Z2: 8 times
𓆣𓂋𓏲𓀾𓏛𓏥
L1-D21-Z7-A53: 7 times
𓆣𓂋𓏲𓀾
L1-D21-Z7-A53-G7: 7 times
𓆣𓂋𓏲𓀾𓅆
L1-D21-Z7-A53-Z2: 5 times
𓆣𓂋𓏲𓀾𓏥
L1-D21-Z7-A53-Y1: 3 times
𓆣𓂋𓏲𓀾𓏛
L1-D21-Z7-M17-A53-Y1-Z2: 3 times
𓆣𓂋𓏲𓇋𓀾𓏛𓏥
L1-D21-Z5-Y1-Z3A: 3 times
𓆣𓂋𓏯𓏛𓏫
L1-D21-A53-Z3: 2 times
𓆣𓂋𓀾𓏪
L1-G43-A53-Z3: 2 times
𓆣𓅱𓀾𓏪
Aa1-Q3-D21-G43-Y2-Z2: 2 times
𓐍𓊪𓂋𓅱𓏝𓏥
L1-D21-Y1-Z2: 2 times
𓆣𓂋𓏛𓏥
L1-D21-Z7-A53-G7-Z2: 2 times
𓆣𓂋𓏲𓀾𓅆𓏥
L1-M17-Z5-Y1-Z3A: 2 times
𓆣𓇋𓏯𓏛𓏫
L1-Z7-A53-Z2: 1 times
𓆣𓏲𓀾𓏥
L1-D21-Z7-A53-Z2-G7: 1 times
𓆣𓂋𓏲𓀾𓏥𓅆
L1-D21-Y1-A53-G7: 1 times
𓆣𓂋𓏛𓀾𓅆
M12-G1-E23-Z1-G29-Z1-G7: 1 times
𓆼𓄿𓃭𓏤𓅡𓏤𓅆
L1-D21-Y1-Z3A: 1 times
𓆣𓂋𓏛𓏫
L1-D21-Z7-A53-Y1-Z2-G7: 1 times
𓆣𓂋𓏲𓀾𓏛𓏥𓅆
L1-D21-Y1-M17-G7: 1 times
𓆣𓂋𓏛𓇋𓅆
L1-D21-Z7-A53-Z6-Z3A: 1 times
𓆣𓂋𓏲𓀾𓏱𓏫
L1-D21-Z7-A53-Y1-Z2-Z6: 1 times
𓆣𓂋𓏲𓀾𓏛𓏥𓏱
L1-D21-Z7-Y1-A53-G7: 1 times
𓆣𓂋𓏲𓏛𓀾𓅆
L1-D21-F51-A53-Z6: 1 times
𓆣𓂋𓄹𓀾𓏱
L1-D21-G43-Y1-Z2: 1 times
𓆣𓂋𓅱𓏛𓏥
L1-G43-Y2-Z3: 1 times
𓆣𓅱𓏝𓏪
L1-D21-Z7-Z6-Z2: 1 times
𓆣𓂋𓏲𓏱𓏥
L1-G43-A53-Z2: 1 times
𓆣𓅱𓀾𓏥
Aa1-Q3-D21-G43-Z2: 1 times
𓐍𓊪𓂋𓅱𓏥
L1-G43-US248Y1VARB-N33-N33-N33: 1 times
Cannot be displayed in unicode
L1-A53-Y1-Z3A: 1 times
𓆣𓀾𓏛𓏫
L1-D21-Z7-A53-Z3A: 1 times
𓆣𓂋𓏲𓀾𓏫
L1-D21-Z5-Y1-Z3: 1 times
𓆣𓂋𓏯𓏛𓏪
L1-M17-Z5-Y1-Z2: 1 times
𓆣𓇋𓏯𓏛𓏥
Used hieroglyphs
- L1: 87 times
- D21: 79 times
- A53: 68 times
- Z7: 62 times
- Z2: 33 times
- Y1: 33 times
- G7: 31 times
- Z3A: 24 times
- G43: 11 times
- M17: 7 times
- Z5: 7 times
- Z3: 6 times
- Z6: 4 times
- Aa1: 3 times
- Q3: 3 times
- Y2: 3 times
- N33: 3 times
- M12: 2 times
- Z1: 2 times
- G1: 1 times
- E23: 1 times
- G29: 1 times
- F51: 1 times
- US248Y1VARB: 1 times
Dates
- NK: 112 times
- TIP - Roman times: 103 times
- MK & SIP: 10 times
- unknown: 4 times
- OK & FIP: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 183 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 28 times
- unknown: 19 times
- Delta: 2 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- Gestalt: 110 times
- Gestalt, Verwandlung: 68 times
- Entstandenes: 7 times
- Gestalt, Erscheinung: 6 times
- Gestalt, Erscheinungsform: 5 times
- Werden, Entstehen: 5 times
- Entstandenes, Entstehungsform: 5 times
- Entstandenes, Entstehungsformen: 5 times
- Entwicklung: 4 times
- Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung: 3 times
- Entstehungsform: 3 times
- Statur; körperliche Präsenz: 2 times
- als Bezeichnung von Personen: "Gestalt Gewordene" o.ä.: 1 times
- Sein, Existenz: 1 times
- Entwicklung, Entstehen: 1 times
- Entwicklung, Entstehung: 1 times
- Gestalt, Existenzform: 1 times
- Erscheinungsform, Manifestation (des Verstorbenen): 1 times
- Gestalt, Erscheiniung: 1 times
- Erscheinungsform: 1 times
- Transformation: 1 times
- Werden: 1 times
Part of speech
- substantive: 233 times
- singular: 89 times
- st_absolutus: 68 times
- st_pronominalis: 53 times
- plural: 35 times
- st_constructus: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License