jntk

Main information

Most relevant occurrences

jr mntk nṯr [jw] [=j] [r] [w]hꜣnꜣ pꜣ⸢y⸣=k ḫn,w jw //[vs. 8,1]//=j r sꜣsꜣ pꜣy=k jsj n,tj tw≡k m-ẖnw=f jw=j r ⸢tm⸣ [di̯.t] [...] [r] [tm] [di̯.t] //[vs. 8,2]// šbn=k bꜣ ⸢j⸣q[r] r tm di̯.t ꜥq=k m šms,w [Ḥr,w]

Wenn du ein Gott bist, [dann werde ich] deinen Ruheschrein niederreißen, ich werde dein Grab, in dem du bist, zum Einsturz bringen, ich werde ⸢ver⸣[hindern … …, werde verhindern], dass du dich unter die ⸢fähigen⸣ Ba(s) mischst, werde verhindern, dass du in das Geleit [des Horus] eintrittst.

sawmedizin:Papyrus Deir el-Medineh 1//〈Verso: 〉 Magisch-Medizinische Texte: [vs. 7,7]

n gmi̯.n=j mr,j n h(rw) qsn ꜥḥꜥ.t=f m h(rw) n ꜥḥꜣ wpw ntk pꜣ nswt-nḫt

Ich finde keine Gefährten am Tag des Unglücks, die am Tag des Kämpfens (bei)stehen werden außer dir, du siegreicher König.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [liS 73]

//[15,2/alt 104]// ⸢jwi̯⸣ n=k rm.w.pl m šn[ꜥ.w] pḥ=k ⸢m⸣ //[15,3/alt 105]// ꜣpd.pl ḏdꜣ ⸢ḥr⸣-[n,tt] [ntk] [j]t n nmḥ //[15,4/alt 106]// hj n ḫꜣ[r,t] [sn] n wḏꜥ,t //[15,5/alt 107]// šnd,yt n.t jw,[t]w mw.[t]=[f]

Die Fische, sogar die Scheuen (?), werden zu dir kommen (und) du wirst Beute machen unter dem fetten Geflügel, eben weil du der Vater des Waisen bist, der Gatte der Wit[we, der Bruder] der Geschiedenen, der Lendenschurz dessen, der keine Mutter hat.

sawlit:pRamesseum A = pBerlin P 10499〈 (Bauer, R)〉//Recto: Der beredte Bauer (Version R): [15,2/alt 104]

tʾ=k ntk n jt(j)=k n=k jkn-hy

Dein eigenes Brot ist für deinen Vater {für dich}, (du Schlange) 'Gräber-Sich-Windender'(?).

bbawpyramidentexte:〈Westgiebel〉//PT 238: [327]

nḥm=k Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m-ꜥ ḥf pwy jw,tj rd.du=f n,tj jtr,w ḥr ptpt ḥꜣ=f m nsr,t [⸮_?] //[20,24]// jnk pw ntk pw ṯꜣs-pẖr

"Mögest du Pharao l.h.g. retten vor dieser Schlange, die keine Beine hat, hinter der (dennoch) der Fluß sich zu einer Flamme aufwühlt [. . .], ich bin es (und) du bist es!" - und in umgekehrter Reihenfolge rezitieren -

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht": [20,23]

jntk in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Written forms

N35-X1-V31: 61 times

𓈖𓏏𓎡

N35-X1-V31A: 23 times

𓈖𓏏𓎢

G17-N35-X1-V31A: 20 times

𓅓𓈖𓏏𓎢

Aa13-Z7-X1-V31: 2 times

𓐛𓏲𓏏𓎡

G17-N35-X1-V31-N35-D54: 2 times

𓅓𓈖𓏏𓎡𓈖𓂻

X1-V31: 1 times

𓏏𓎡

N35-V31: 1 times

𓈖𓎡

G17-Z7-X1-V31: 1 times

𓅓𓏲𓏏𓎡

Aa13-D36-X1-Z7-V31: 1 times

𓐛𓂝𓏏𓏲𓎡

W24-B1-V31: 1 times

𓏌𓁐𓎡

G17-N35-X1-V31A-G7: 1 times

𓅓𓈖𓏏𓎢𓅆

Used hieroglyphs

N35: 114 times
X1: 112 times
V31: 71 times
V31A: 47 times
G17: 26 times
Z7: 4 times
Aa13: 3 times
D54: 2 times
D36: 1 times
W24: 1 times
B1: 1 times
G7: 1 times

Dates

NK: 227 times
TIP - Roman times: 83 times
MK & SIP: 25 times
OK & FIP: 7 times
unknown: 4 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 183 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 106 times
unknown: 42 times
Nubia: 15 times

Co-textual translations

du [Selbst.Pron. sg.2.m.]: 276 times
du, [pron. abs. 2. masc. sg.]: 22 times
[Selbst. Pron. sg.2.m.]: 20 times
du (pron. abs. 2. masc. sg.): 12 times
du [Selbst. Pron. sg.2.m.]: 9 times
[pron. abs. 2. masc. sg.]: 3 times
[Pron. abs. 2. masc. sg.]: 2 times
dir gehört: 1 times
-: 1 times

Part of speech

pronoun: 346 times
personal_pronoun: 346 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy