nḏ
Main information
• Faden; [Gewebe]
german translation
• thread
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 90960
lemma id
• Wb 2, 376.18-20; FCD 144; MedWb 497; Borghouts, OMRO 51, 1970, 57 f., Anm. 56
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] //[3.12]// [...] [t]p,t n.t nḏ šbb⸮[.pl]? ⸮[n.w]? ḫꜣs,t [...]
... ... ...] feiner Faden, (Schilf)rohr (?) [der] (?) Wüste [... ... ...
IBUBd4yl8uNF7Uzqifg8HuZ4Adw
sentence id
jni̯.n=j n=k tp,t n(.t) nḏ šn,t{j} ⸢n⸣[.t] mn,w //[9.11 (= alt 13.11)]// km sr,j n(,j) (j)ꜥꜣ qm(ꜣ).w mjs[,t] n.t št,w
Hiermit bringe ich dir einen feinen Faden aus $nḏ$-Stoff, Haarfaser aus schwarzem $mnw$-Gewebe, eine Haarsträhne eines $qmꜣ$-farbenen (?) Esels und Leber einer Schildkröte.
IBUBd131eOE5JkdSpGChyokInms
sentence id
//[9.12 (= alt 13.12)]// ⸢ḏd⸣.tw r[ʾ] pn ḥr tp,t n.t nḏ šn,t{j} [n.t] mn,w km(.w) srj ⸮[n(,j)]? (j)ꜥꜣ qm(ꜣ).w
Dieser Spruch ist zu sprechen über einem Faden aus $nḏ$-Stoff, Haarfaser eines schwarzen $mnw$-Gewebes und eine Haarsträhne eines $qmꜣ$-farbenen (?) Esels.
IBUBd7Bu9NN1KkX9k0vxQ0vJWq4
sentence id
pr[r] ⸢Ꜣs,t⸣ m-ẖnw nꜣy,t r nw n(,j) wḥꜥ=s nḏ=s
Isis kommt heraus aus der Weberei zur Zeit des Lösens ihres Fadens (d.h. als sie sich von ihrer Spinntätigkeit befreite).
IBUBd07w2dnWekv4o7C1Kw9Hj0Y
sentence id
ḫpi̯ wj sẖi̯=j jnq nḏ=j
Begleite mich, (denn) ich bin taub und mein Faden umschlingt (mich)!
IBUBd8WWJh8zgkd0mvo2uYVAp9w
sentence id
nḏ in following corpora
Best collocation partners
- mn.w, "Faden" | "thread"
- qmꜣ.y, "jung (?)" | ""
- sr, "Haar; Perücke" | "hair (of a woman, of an animal)"
Same root as
Written forms
Used hieroglyphs
- Aa27: 5 times
- W24: 5 times
- V6: 5 times
Dates
Findspots
Co-textual translations
- Faden: 3 times
- $nḏ$-Gewebe: 2 times
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_masc: 5 times
- singular: 5 times
- st_absolutus: 3 times
- masculine: 3 times
- st_pronominalis: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber