nḏ.tj
Main information
• Schützer; Beistand
german translation
• protector
english translation
• epitheton_title: epith_king
part of speech
• 91080
lemma id
• Wb 2, 375.14-376.5
bibliographical information
Most relevant occurrences
nṯr nfr mj,t(j) Rꜥ nb pḥ,tj ꜥꜣ sḫm.pl nbw(,j) ḥr tꜣ,wj mj Ptḥ-Skr nḏ,tj ꜥnḫ n(,j) Tm nṯr wꜥ //[Z.2]// [...] mj Ḥr jṯi̯ tꜣ,wj m ꜥ=f [...] [mj] Ḥr(,j)-š≡f ṯmꜣ-ꜥ mj [Ḥr]-sms,w spd mꜥbꜣ mj Jn-ḥr,t nb st(w),wt m ḥr mj Jtn psd mj Tm //[Z.3]// [...] [smn] [jꜣw,t.pl] mj Nfr-ḥr [Nswt-bj,tj] Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Sbk-ḥtp ꜥnḫ ḏ,t
Der vollkommene Gott, Ebenbild des Re,
Herr der Kraft, groß an Macht,
der Goldene über den Beiden Ländern wie Ptah-Sokar,
der lebende Beschützer des Atum,
einzig(artiger) Gott,
[...] wie Horus, der die Beiden Länder erobert hat mit seinem Arm,
[...] [wie] Herischef,
mit kräftigem Arm wie [Horus] der Ältere,
mit spitzer Harpune wie Onuris,
Herr der Strahlen im Angesicht wie die Sonnenscheibe,
leuchtend wie Atum, [...], [
der die Ämter festsetzt] wie der Schöngesichtige,
[König von Ober- und Unterägypten] 𓍹Chaineferre𓍺,
Sohn des Re 𓍹Sobekhotep𓍺, er lebe ewiglich.
IBUBd3pUYWyr80hIvvuauFNAkhM
sentence id
jr mw r=j mj msd m-ḥr šn,ṱ //16,10// m sn.du nn nḏ,ṱ nn ky ḥnꜥ=j nn ꜥḥꜥ=k r nḥm=j ww sp 2
"Wenn (nun auch) das Wasser gegen mich ist, wie gegen eine Nebenbuhlerin ("Verhaßte") im Angesicht dessen, der Zauber treibt ("beschwört/zaubert") mit den beiden Schwestern, (so) gibt es keinen Beistand, niemand (keinen anderen) der mit mir ist, (denn) Du wirst nicht da sein, um mich zu retten, oh weh" - zwei Mal - !"
IBUBd68TPbONdE9rvQTVoWOQukI
sentence id
jw=k ⸢r⸣ jwꜥ nḏ,tj ḥr jtj=f Wsjr ḫnt,j-jmn,tt
Du wirst der Erbe des Beschützer seines Vaters, des Osiris Chontamenti, sein.
IBUBd1tRJ5I7WEspqBToXyFzk9c
sentence id
mtw Jmn jni̯=k jw=k wḏꜣ.t mtw=j mḥ //[7]// jr,t m ptr=k mtw=k mḥ jr,t=k m Jmn-ns,wt-tꜣ,wj pꜣy=k nḏ,tj //[8]// jkm-ꜥꜣ n,tj hn=k n=f ꜣ,t=k mtw nꜣy=k sn.pl nꜣy=k sḫpr.pl ptr=k //[9]// jw=k ⸢jy.⸣tj ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtw=w mḥ qnj=w j:m=k rꜥw-nb zp-2
Möge Amun dich heimbringen, indem du wohlbehalten bist und ich dich in meine Umarmung schließen kann, so daß ich die Augen mit deinem Anblick füllen kann und mögest du deine Augen mit dem Anblick des Amun der Throne der beiden Länder füllen, deinem Schützer und großen Schutzschild, einer an den du deinen Rücken lehnen kannst, und auch deine Brüder und deine Mündel mögen dich sehen, wenn du lebendig-heil-und-gesund zurückgekommen bist, damit sie dich wirklich jeden Tag (wieder) in ihre Umarmung schließen können.
IBUBdWmMyh7Hy0LLqayj2J4vWl4
sentence id
zꜣ=k Ḥr,w [m] [nḏ,tj]=[k] [ḥr] [jꜣ,t] [Jtm,w]
Dein Sohn Horus [ist dein Schützer auf der Standarte (=als Nachfolger/im Amt) des Atum].
IBUBd7FC7dd2vUzcjJSOMKl2oWc
sentence id
nḏ.tj in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- jwꜥ.w, "der Erbe" | "heir"
- mj.tj, "Ebenbild (von Statuen)" | "likeness"
- jkm-ꜥꜣ, "großes Schutzschild (Amun der Throne der beiden Länder)" | "great shield"
Same root as
Written forms
Aa27-W24-X1-Z4-A24-G7: 2 times
𓐩𓏌𓏏𓏭𓀜𓅆
N35-I10-Aa27-U33: 1 times
𓈖𓆓𓐩𓍘
Aa27-X1-Z4-Y1: 1 times
𓐩𓏏𓏭𓏛
N35-Aa27B-I10-X1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- Aa27: 6 times
- X1: 6 times
- Z4: 3 times
- N35: 2 times
- I10: 2 times
- W24: 2 times
- A24: 2 times
- G7: 2 times
- Z7: 1 times
- U33: 1 times
- Y1: 1 times
- Aa27B: 1 times
Dates
- NK: 17 times
- MK & SIP: 7 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 19 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Nubia: 2 times
- unknown: 1 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Schützer: 19 times
- Schützer, GBez, EP: 3 times
- Beistand: 1 times
- Schützer; Beistand: 1 times
- Schützer, Beistand: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 25 times
- epith_king: 25 times
- singular: 8 times
- st_pronominalis: 6 times
- st_constructus: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License