nḏ.t-ḥr
Main information
• Gabe; Geschenk
german translation
• gift(s)
english translation
• substantive
part of speech
• 91200
lemma id
• Wb 2, 373.1-10
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḫr sw m nḏ(,t)-ḥr={k} 〈m〉 k{wj}.tj ḫꜣs,t
Sie ist aber eine Gabe aus einem anderen Land.
IBUBdyY9NCx0KUp5ooYqxQupRzg
sentence id
//[A24]// sḫpi̯.t ⸢nḏ,t-ḥr⸣ ⸢jn⸣n!.t n=f m nʾ,t.pl=f ḥw,t.pl=f n,j.(w)t tꜣ Mḥ,w Šmꜥ,w j⸢n⸣ ms.w=f sn.pl=f ḥm-kꜣ(.pl) n(,j).⸢w⸣ ⸢ḏ,t⸣ ⸢=f⸣ m ⸢Wꜣ⸣g Ḏḥw,t(y)t ḥꜣb nb nfr n ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)⸢b⸣(,t) jmꜣḫ,⸢w⸣-ḫ[r]-nṯr-(ꜥꜣ) ⸢Mr,y-Rꜥw⸣-ꜥnḫ(,w)
Das Herbeibringen der für ihn aus seinen Dörfern und seinen Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gaben seitens seiner Kinder und seiner Brüder und den Totenpriestern seiner Totenstiftung am Wag-Fest (Totenfest), am Thot-Fest und an jedem schönen Fest für den Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, dem Versorgter beim (großen) Gott, Meryre-anchu.
IBUBdwWwX5tP904rn1tF2lzYJQE
sentence id
//[oben⁝2]// jni̯.t nḏ,t-[ḥr]
Das Bringen der Gabe.
IBUBdwCWKeSbYEWnr3qE05Wiv20
sentence id
//[1]// jni̯.t nḏ,t-ḥr
Das Bringen der Gabe.
IBUBd3yXWcsoL0h5tFiqxcm5njs
sentence id
//[Text 2.48]// jni̯.t nḏ,t-⸢ḥr⸣
Das Bringen der Gabe.
IBUBd8AEwDySWUZdpsFwWHdedyY
sentence id
nḏ.t-ḥr in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- jni̯, "bringen; holen" | "to bring; to bring away; to buy"
- nʾ.t, "Dorf; Stadt" | "town; city"
- sḫpi̯, "herbeiführen; bringen" | "to conduct; to bring"
Written forms
N35-Aa27-X1-D2: 3 times
𓈖𓐩𓏏𓁷
Aa27-X1-D2-D21: 2 times
𓐩𓏏𓁷𓂋
N35-I10-Aa27-X1-D2: 2 times
𓈖𓆓𓐩𓏏𓁷
Aa27-X1-D2-D32: 1 times
𓐩𓏏𓁷𓂘
N35-Aa27-X1-D2-I10: 1 times
𓈖𓐩𓏏𓁷𓆓
Aa27-W24-I10-Y1-D2-D21-Z1: 1 times
𓐩𓏌𓆓𓏛𓁷𓂋𓏤
Used hieroglyphs
- Aa27: 21 times
- D2: 20 times
- X1: 18 times
- N35: 9 times
- I10: 4 times
- D21: 3 times
- M29: 1 times
- D32: 1 times
- W24: 1 times
- Y1: 1 times
- Z1: 1 times
Dates
- OK & FIP: 85 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 85 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Gabe: 77 times
- Geschenk: 7 times
- Gabe; Geschenk: 2 times
Part of speech
- substantive: 86 times
- singular: 85 times
- st_absolutus: 79 times
- st_constructus: 7 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License