nḏs
Main information
• Kleiner, Geringer; der Jüngere; Kleiner (Apposition bei Personennamen)
german translation
• junior; commoner
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 91770
lemma id
• Wb 2, 385.5-13
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr.y=j 4 rnp,t m nḏs jqr
Ich habe vier Jahre als Schulknabe verbracht.
IBcBMY0hVa4vL0PWmSIXfA9Ucyc
sentence id
//[Rs 95]// [...] [⸮_?]w nḏs rmi̯=f m mšꜥ nb n ḥm=f
... Geringer ..., indem er um irgendeinen Soldaten Seiner Majestät weinte.
IBUBdyf0n01tG0zitkz3kDoiI98
sentence id
Ḏd,w-s,t.pl //[x+2,11]// [km]=[s] [z] [ḏbꜥ] [m] ⸢nḏs⸣ wꜥb nn bꜣk,w=f
(Die Stadt) Djed-sut (d.h. Memphis, eigentlich die Pyramidenstadt des Teti in Saqqara) bringt 10.000 Mann auf (wörtl.: macht 10.000 Mann vollständig) an Bürgern und (an) Freien/Freigestellten ohne Abgaben (wörtl.: an einen Freien, indem es seine Abgaben nicht gibt).
IBUBd3qJ4HeVJkz5qrvyigmZqQI
sentence id
//[Sz.32.3.2]// sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt H̱nm,w-ḥtp(,w) ms(.w)=f Ptḥ-špss,w Nfr-ḫw(,w)-ptḥ ⸢rwḏ-zꜣ(,w)≡s⸣ ḥm-kꜣ ẖꜥq Kꜣ(≡j)-zb-j ḥm-kꜣ H̱nm,w-ḥzi̯≡f ḥm-kꜣ n[⸮_?] nḏs
Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu und seine Kinder Ptah-schepsesu, Nefer-chuu-Ptah, Rudj-zaues (?), der Totenpriester und Barbier Kai-zeb-i, der Totenpriester Chnum-hezief und der Totenpriester Ne[⸮_?], der Jüngere.
IBUBdQGMscQho05ip5V3UxWeoyg
sentence id
//[e⁝3]// 〈〈ḫꜣw,t〉〉 //[e2⁝4-6]// ḫnt,j-š〈〈.pl〉〉 //[e2⁝Tag1-3]// Mri̯-Mꜣꜥ,t-Kꜣkꜣj sms,w Mr-nb-Mꜣꜥ,t //[e2⁝Tag4/5]// Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mr-nb-Mꜣꜥ,t //[e2⁝Tag6/7]// Mr-Kꜣkꜣj //[e2⁝Tag8/9]// Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj //[e2⁝Tag10]// Mr-Kꜣkꜣj //[e2⁝Tag11]// Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj //[e2⁝Tag12]// Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj //[e2⁝Tag13]// Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj //[e2⁝Tag14]// Mr-Rꜥw sms,w //[e2⁝Tag15/16]// Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w //[e2⁝Tag17]// Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w //[e2⁝Tag18]// Mr-Mꜣꜥ,t sms,w Mꜣj //[e2⁝Tag19/20]// Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj //[e2⁝Tag21]// Mr-Kꜣkꜣj //[e2⁝Tag22/23]// ⸢Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj⸣ ⸢sms,w⸣ //[e2⁝Tag24]// Mri̯-Mꜣꜥ,t-Kꜣkꜣj sms,w //[e2⁝Tag25]// Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w //[e2⁝Tag26/27]// Mr-Kꜣkꜣj //[e2⁝Tag28]// Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj //[e2⁝Tag29]// Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj //[e2⁝Tag30/Ep1]// Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj //[e2⁝TagEp2]// Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs //[e2⁝TagEp3]// Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w nḏs
(Verantwortlich für den) Altar (sind folgende) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
IBUBd9K6q8AxE0DCr7vDz0BvC7A
sentence id
nḏs in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- sawlit
- smaek
Best collocation partners
- Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj, "Meri-Re-Kakai" | "Meri-Re-Kakai"
- Mr-Kꜣkꜣj, "Mer-Kakai" | "Mer-Kakai"
- Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj, "Meri-Maat-Kakai" | "Meri-Maat-Kakai"
Same root as
- nḏs, "klein sein" | ""
- nḏs, "in geringem Maße" | ""
- nḏs, "klein; gering; schwach" | "small; little; weak"
- nḏs, "Nedjes (Phyle von Totenpriestern und Arbeitertrupps)" | "Nedjes (phyle of funerary funerary priests; of workers)"
- nḏs.w, "Niedrigkeit (Armut)" | "low estate"
- nḏs.t, "linke Seite" | ""
- nḏs.t, "die Jüngere (nach Personenenamen)" | "the younger"
- nḏs.t, "Kleinheit (o. Ä.)" | ""
- nḏs.tj, "[Beiname des Osiris]" | ""
- snḏs, "Verkleinerung" | "[verb]"
Written forms
N35-I10-O34-G37-A1: 12 times
𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀
N35-I10-S29-G37-A1: 11 times
𓈖𓆓𓋴𓅪𓀀
N35-I10-S29-A1: 2 times
𓈖𓆓𓋴𓀀
N35-I10-O34-G37-A1-Z3A: 2 times
𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀𓏫
N35-I10-S29-G37: 2 times
𓈖𓆓𓋴𓅪
N35-I10-G37-G43-Z2: 1 times
𓈖𓆓𓅪𓅱𓏥
N35-I10-S29-G43-G37-A1-Z2: 1 times
𓈖𓆓𓋴𓅱𓅪𓀀𓏥
N35-I10-S29-G43-G37-Z1-A1-Z3: 1 times
𓈖𓆓𓋴𓅱𓅪𓏤𓀀𓏪
N35-Z1-I10-S29-G37-A1: 1 times
𓈖𓏤𓆓𓋴𓅪𓀀
N35-I10-O34-Z7-G37-A1-Z3A: 1 times
𓈖𓆓𓊃𓏲𓅪𓀀𓏫
N35-I10-O34-Z7-G37-Z2: 1 times
𓈖𓆓𓊃𓏲𓅪𓏥
N35-I10-G43-Z2-G37: 1 times
𓈖𓆓𓅱𓏥𓅪
N35-I10-S29-G37-Z2: 1 times
𓈖𓆓𓋴𓅪𓏥
N35-I10-O34-G37: 1 times
𓈖𓆓𓊃𓅪
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 51 times
- MK & SIP: 40 times
- NK: 18 times
- TIP - Roman times: 3 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 64 times
- unknown: 25 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 23 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Kleiner, Geringer: 54 times
- der Jüngere: 40 times
- (der) Jüngere: 10 times
- Kleiner, Geringer; (der) Jüngere: 4 times
- Kleiner, Geringer; der Jüngere: 2 times
- Bürger: 2 times
- der Kleine: 1 times
Part of speech
- substantive: 113 times
- substantive_masc: 113 times
- st_absolutus: 112 times
- singular: 97 times
- masculine: 96 times
- plural: 16 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License