r-ḥr
Main information
• auf; vor
german translation
• on
english translation
• preposition
part of speech
• 92210
lemma id
• Wb 3, 129.13; ENG § 647.3
bibliographical information
Most relevant occurrences
rḏi̯ šꜣ n(,j) ṯsm r-ḥr=f
$šꜣ.w$-Kot vom Hund werde darauf (?; oder: an sein Gesicht) gegeben.
IBcAVCRk0lohVU5Jm0r3WIaWIAQ
sentence id
jry=st bꜣ~gꜣj,pl jm ꜥn jw jry=st ḫpr,pl=st m wꜥ-n šrjw(,t) nfr.t r-ḥr=j
Sie hat dort wieder rumgekeift (wörtl.: ein großes Geschrei gemacht), nachdem sie ihre Gestalt vor meinem Angesicht zu (der) eines schönen Mädchens verwandelt hatte.
IBUBd73jIudckEOWm7EhkysgNPg
sentence id
//[B.3⁝1.1]// pri̯.t m ⸢mḥ,⸣t r-ḥr r-tp jn nr.w ḥnꜥ kꜣ,t=⸢s⸣n
Das Herausgehen aus dem Sumpfland des Deltas nach hoch oben seitens der Hirten zusammen mit ihren Erzeugnissen.
IBUBd7TfAtHpaUd7smnCl1lQwXw
sentence id
[pri̯] [ꜥḥꜥ] [r-ḥr]=[f]
[Steige empor, stell dich auf ihn.]
IBUBdzxKsh95qE3DpJqaextRtXk
sentence id
//[1]// mtw nꜣ r(m)ṯ.pl jy [...] //[2]// jw bw-pw.y r(m)ṯ mdwi̯ r-ḥr=st m-ẖnw nʾ,t ḫru̯=w [⸮mj?] //[3]// nꜣ
Laß(?) die Leute kommen ... indem kein Mensch mit/vor ihr gesprochen hat innerhalb der Stadt - so sagten sie dieses.
IBUBdwz7RL5diksLpP0oYjzrg8E
sentence id
r-ḥr in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =st, "[Suffix Pron. sg.3.f.]" | ""
- jḫḫ.w, "Dämmerung; Dunkelheit" | "twilight (morning and evening); darkness"
- jw, "[aux.]" | "[auxiliary]"
Written forms
M17-A2-D4-D21-O-D2-Z1-Ff203-Z37: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-A2-D4-D21-Z4-D2-Z1-Ff203-Z37: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D21-D2-Ff100-Z1-G7: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D21-D2-D21-Z1: 1 times
𓂋𓁷𓂋𓏤
Used hieroglyphs
- D21: 7 times
- D2: 5 times
- Z1: 5 times
- M17: 3 times
- A2: 3 times
- D4: 3 times
- Ff203: 2 times
- Z37: 2 times
- O: 1 times
- Z4: 1 times
- X1: 1 times
- Ff100: 1 times
- G7: 1 times
Dates
- NK: 7 times
- TIP - Roman times: 6 times
- OK & FIP: 3 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 11 times
- unknown: 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
- vor: 8 times
- auf: 6 times
- auf; vor: 2 times
- im Angesicht von, gegenüber: 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License