r-ḫft
Main information
• vor; gegen (jmdn.)
german translation
• in front of
english translation
• preposition
part of speech
• 92250
lemma id
• Wb 3, 274.20; GEG § 178
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw=j gr //[72]// r rḏi̯.t dwn=k ḏr,t=k r-ḫft ḥr n pꜣw,t{ꜣ}〈tj.w〉.pl ꜥꜣ.w.pl r=k jw nfr ḫn=j jri̯=k
"Ich werde dich ferner deine Hand (verkündigend) ausstrecken lassen zum Angesicht der Urzeitlichen (oder: Ich will dich aber deine Hand ausstrecken lassen in Gegenwart der Urgötter), die größer sind als du, wobei meine Angelegenheit gut ist, wenn du (das) machst."
IBUBdwTH7VL5QkbQokgMNyuxX74
sentence id
//[x+5,4]// jri̯=f qn ꜥꜣ {m}〈r〉-ḫft=f di̯=f mḥi̯=f ḥr mw
Er beging die große Untat gegen ihn (und) ließ ihn auf dem Wasser treiben.
IBUBd0EjJRSdFE9htJN5l46P4q0
sentence id
sf ḥr=ṯn jy(.w) r-ḫf(t)=j
Das Gestern ist über euch, da es gegen mich gekommen ist.
IBUBd0zDoObWoUo7shK0NWmwXJQ
sentence id
sꜥḥꜥ bꜣ //[2,5]// r-ḫft jb gmi̯.n=f
Der* Ba ist gegen das Herz aufgestellt, das er gefunden hat.**
IBUBd4JeZzaQT09Qoet1wfCAZaE
sentence id
r-ḫft in following corpora
Best collocation partners
- pꜣw.tj, "Urgott" | "primeval god"
- qnj.w, "Böses; Schaden; Leid; Übeltat" | "evil deed; injury; lack"
- mḥi̯, "im Wasser sein; schwimmen; fluten; ertränken; ertrinken; (zu Schiff) fahren" | "to be in water; to swim; to drown"
Written forms
G17-Aa1-I9-X1-Z6: 1 times
𓅓𓐍𓆑𓏏𓏱
D21-Aa1-I9-X1: 1 times
𓂋𓐍𓆑𓏏
Used hieroglyphs
- Aa1: 2 times
- I9: 2 times
- X1: 2 times
- G17: 1 times
- Z6: 1 times
- D21: 1 times
Dates
- NK: 2 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- gegen (jmdn.): 2 times
- vor, gegen jemd.n (feindlich): 1 times
- vor; gegen (jmdn.): 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License