qnj.w
Main information
• Böses; Schaden; Leid; Übeltat
german translation
• evil deed; injury; lack
english translation
• substantive
part of speech
• 160970
lemma id
• Wb 5, 48.2-13; FCD 279; Wilson, Ptol. Lexikon, 1059; ONB 568, Anm. 432
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw=f sḫꜣ=f q{n}j [...] qnj n(,j) jꜣbt,t ḫpi̯ ꜥꜣm.w.pl m ḫpš{,tw}=sn //[19]// sh=sn jb.pl [⸮n.w?] n,tj.pl ḥr šmw nḥm=sn ḥtr.w.pl ḥr skꜣ //[20]// ḏd=f
Er erinnerte sich (ständig) an den Zustand (oder: die Not) des Ostens,
während die Asiaten mit ihren Krummschwertern (oder: mit ihrer Durchschlagskraft) herumzogen,
während sie die Herzen derer, die bei der Ernte waren, in Schrecken versetzten (?),
und während sie die (Ochsen)gespanne beim Pflügen raubten,
und (oder: so daß) er sagte:
IBUBdx6DkimESEF8jZgLLCVopOk
sentence id
ḏd=tw qhꜣ〈b〉-(j)ḫ,t-{h}〈p〉ri̯-m-jr,t-Rꜥw qnjw jw s,t ḫpr.n=f wḥm.n=f 〈jm〉 m wḏꜣ,t
Man sagt (auch) 'Gewalttäter (an) der Reliquie, die aus dem Auge des Re herausgekommen ist' (in Bezug auf) die Untat gegen den Ort, 〈an dem〉 er als Udjat-Auge immer wieder entsteht (der östliche Horizont).
IBUBd0kqWbUj0U6vh9PfD2cMWhk
sentence id
wḏb sw qn=f //[33,14]// ⸢ḥr⸣=⸢f⸣
"(Doch) seine Übeltat wandte sich gegen ihn (selbst)!"
IBUBd7DWnRVts0QkoEE06KkSWH4
sentence id
jr zꜣ,{y}〈wt〉 sbj.w sḥtm.ntw //[10,10]// zmꜣ,y(t) Stẖ pw jm=f m wḥm qn
Die Bewachung der Rebellen: Seths Bande wurde an ihm mit wiederholtem Leid vernichtet.
IBUBd5SEKPTWe03fhdqclGUhtWc
sentence id
ḫsf qnj,w=k
Lass (wörtl.: wehre ab) deine Böswilligkeit (hinter dir)!
IBUBd0QbKodWqUVxoQf3gcekWMI
sentence id
qnj.w in following corpora
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- wḏb, "umwenden; zuwenden" | "to turn back; to fold over; to revert"
- jm.w, "Klage; Wehgeschrei" | "lamentation; wailing"
Same root as
Written forms
N29-N35-W24-Z7-Z9-G37: 7 times
𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓅪
N29-N35-Aa2-Z6: 3 times
𓈎𓈖𓐎𓏱
N29-N35-G37-Z2: 2 times
𓈎𓈖𓅪𓏥
N29-N35-Aa2-G37: 2 times
𓈎𓈖𓐎𓅪
N29-N35-W24-Z7-G37: 2 times
𓈎𓈖𓏌𓏲𓅪
N29-N35-W24-Z7-Z6: 2 times
𓈎𓈖𓏌𓏲𓏱
N29-N35-G37-Z9-Z3A: 1 times
𓈎𓈖𓅪𓏴𓏫
N29-N35-Z9-G37: 1 times
𓈎𓈖𓏴𓅪
N29-N35-M17-Z7-Aa2-G37-T33A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N29-N35-M17-Z7-Aa2-G37-Z6: 1 times
𓈎𓈖𓇋𓏲𓐎𓅪𓏱
N29-N35-W24-Z7-Aa2-G37-T33A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N29-N35-M17-Z7-T33A-G37: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N29-N35-W24-Z7-G37-T33A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N29-N35-M17-Z5-Y1: 1 times
𓈎𓈖𓇋𓏯𓏛
Used hieroglyphs
- N29: 36 times
- N35: 36 times
- G37: 27 times
- Z7: 17 times
- W24: 13 times
- Z9: 11 times
- Aa2: 11 times
- Z6: 7 times
- M17: 5 times
- T33A: 5 times
- Z2: 2 times
- Z3A: 1 times
- Z5: 1 times
- Y1: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 28 times
- unknown: 11 times
- NK: 5 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 20 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 16 times
- unknown: 10 times
Co-textual translations
- Leid: 8 times
- Untat, Verbrechen: 8 times
- Böses; Schaden; Leid: 5 times
- Böses, Übel: 3 times
- Verwundung: 3 times
- Vergehen: 2 times
- Böses; Verbrechen: 2 times
- Untat: 2 times
- Schaden: 2 times
- Not, Leid: 1 times
- Übeltat: 1 times
- Leid, Unglück: 1 times
- Schaden; Untat, Verbrechen: 1 times
- Schaden, Untat, Verbrechen: 1 times
- Böses, Untat, Verbrechen: 1 times
- Verbrechen: 1 times
- Untat, Vergehen: 1 times
- Übel: 1 times
- Verletzung: 1 times
- Böses: 1 times
Part of speech
- substantive: 46 times
- singular: 42 times
- st_absolutus: 33 times
- st_pronominalis: 9 times
- plural: 1 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License