qnqn
Main information
• schlagen; zerschlagen; prügeln
german translation
• to beat; to pound up (med.)
english translation
• verb: verb_4-lit
part of speech
• 161450
lemma id
• Wb 5, 55.4-56.9; FCD 280
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḫt n mnq qnqn 1 //[69,11]// ((ꜥ))g,yt n.t wꜣm qnqn 1
Holz eines $mnq$-Baumes, zerkleinert: 1, $ꜥg.yt$-Teile der $wꜣm$-Frucht, zerkleinert: 1.
IBYDQEtsJYaiGk6urgDzN0u4unY
sentence id
jw=st ḥr ḫpr mj n,tj qnqn.tj n ꜥḏꜣ,w={j} n-ꜣb,w //[4,7]// ḏd n pꜣy=st hꜣy
Dann wurde sie wie eine, die unrechtmäßig geschlagen wurde, in der Absicht, ihrem Ehemann zu sagen:
IBUBdWAfuN1EpkpWs6nYjIXvJ9w
sentence id
ḏd-mdw.pl šsp.n Ḥr,w mꜥbꜣ=f n bjꜣ qnqn.n=f //[22,10]// tp.pl ḫft.pl n,w Rꜥw
Rezitation: "Horus hat seinen ehernen Speer ergriffen (und) die Köpfe der Feinde des Re zerschmettert!"
IBUBdx2aCVlKlEd8htUjZUntMLE
sentence id
//[5]// jw=tw ḥr qnqn=st //[6]// r di ḏd=sn pꜣ n,tj pꜣ //[7]// wr ẖs n Ḫt jm
Dann verprügelte man sie, um sie den (Ort) verraten zu lassen, an dem sich der elende Große (= Fürst) von Chatti aufhält.
IBUBd0i3VKInjkoTkQKfWoQPxUo
sentence id
//[vs.1]// jr jw=j gmi̯ r-ḏd wn mꜣꜥ pꜣj r(m)ṯ-jz[,t] [...] //[vs.2]// qnqn j:jry=f [pꜣ]⸢y⸣=j šms(,w) jw=j ḏi̯.t ⸢n⸣ ⸢=f⸣ [...] //[vs.3]// ḥr=w
Wenn ich entdecke, daß dieser Nekropolenabeiter Recht hatte, ... [daß er?] prügelte meinen Gefolgsmann, so werde ich ihm .... geben deswegen.
IBUBd16ExBIiUkh0m6R3HNIDdwg
sentence id
qnqn in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- jrḥnn.t , "[Tier (offizinell)]" | "[a bird (med.)]"
- mnq, "[ein Baum]" | "[a tree]"
- ꜥg.yt, "[Teil der Wam-Pflanze]" | "[part of the wam-plant (med.)]"
Same root as
Written forms
N29-N35-N29-N35-Z9-D36: 21 times
𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂝
N29-N35-N29-N35-Z9-D40: 11 times
𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡
N29-N35-N29-N35-Z9: 4 times
𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴
N29-N35-N29-N35-Z9-A24-N35: 2 times
𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓀜𓈖
N29-N35-N29-N35-Z9-A24: 2 times
𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓀜
N29-N35-N29-N35-Z9-D40-U33-M17: 1 times
𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡𓍘𓇋
N29-N35-N29-N35-W24-Z7-Z9-Y1-Z3A: 1 times
𓈎𓈖𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏫
N29-N35-N29-N35-Z9-Y1-A24: 1 times
𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓏛𓀜
N29-N35-N29-N35-Z7-Z9-D36: 1 times
𓈎𓈖𓈎𓈖𓏲𓏴𓂝
N29-N35-N29-N35-D56-D54: 1 times
𓈎𓈖𓈎𓈖𓂾𓂻
N29-N35-N29-N35-X1-Z9: 1 times
𓈎𓈖𓈎𓈖𓏏𓏴
N29-N29-N35-Z9: 1 times
𓈎𓈎𓈖𓏴
N29-N35-N29-N35-Z9-D36-Aa1-D21: 1 times
𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂝𓐍𓂋
N29-N35-N29-N35-A24: 1 times
𓈎𓈖𓈎𓈖𓀜
Used hieroglyphs
- N35: 105 times
- N29: 103 times
- Z9: 50 times
- D36: 23 times
- D40: 14 times
- A24: 7 times
- Z7: 3 times
- Y1: 2 times
- U33: 1 times
- M17: 1 times
- W24: 1 times
- Z3A: 1 times
- D56: 1 times
- D54: 1 times
- D55: 1 times
- X1: 1 times
- Aa1: 1 times
- D21: 1 times
Dates
- NK: 39 times
- MK & SIP: 32 times
- TIP - Roman times: 13 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 58 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 18 times
- unknown: 9 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- zerschlagen: 23 times
- schlagen: 16 times
- zerkleinern: 14 times
- prügeln: 14 times
- schlagen; zerschlagen; prügeln: 10 times
- zerschlagen, zerstoßen: 2 times
- sich geschlagen zurückziehen: 2 times
- zerschlagen, zerschmettern: 2 times
- schlagen, zerschlagen: 1 times
- (klein) hacken: 1 times
- zerstampfen, zerstoßen: 1 times
Part of speech
- verb: 86 times
- verb_4-lit: 86 times
- infinitive: 40 times
- suffixConjugation: 23 times
- passive: 22 times
- singular: 13 times
- pseudoParticiple: 12 times
- masculine: 8 times
- feminine: 6 times
- active: 3 times
- participle: 2 times
- n-morpheme: 2 times
- tw-morpheme: 1 times
- ḫr-morpheme: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License