r-ḫft-ḥr
Main information
• vor (jmdm.)
german translation
• in front of
english translation
• preposition
part of speech
• 92260
lemma id
• Wb 3, 276.1-3; GEG § 178
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[x+4.4]// šp=k r-ḫft-ḥr=k
Du bist vor dich hin abgeflossen/ausgelaufen/zugrunde gegangen;
IBcAiQjt3pepNUQ4rbes3EOh7ls
sentence id
jmm ḥs šmꜥ r-ḫft-ḥr=k
Setze einen Sänger und einen (Harfen-)spieler vor dich.
IBUBd7O1qUYWWEdHsUllaVoN0CM
sentence id
pꜣ nṯr ꜥnḫ m mꜣꜥ,t r-ḫft-ḥr //[6]// jr,t.du ntk jri̯ n wn.t jri̯ nn r-ꜣw
O Gott, der vor den Augen (der Menschen) von der Maat lebt, du bist es, der erschaffen hat, als es niemanden gab, der all dies erschaffen hat.
IBUBdzQFg9SLs0LpuNaeHCSNw80
sentence id
ḏd.ḫr=k jw-ḫft-ḥr Rꜥw r ꜥ.du.wj=k ḫꜣb.w m-ḫt wbn=f mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r=k ꜥꜣpp sp 4
(Und) du sollst sagen mit ehrfurchtsvoll gebeugten Armen vor Re bei seinem Aufgang: "Re triumphiert über dich, Apophis!" - vier Mal rezitieren -
IBUBd04zBKrpA0hgqVxW6QtwKNk
sentence id
[...] //[56]// mšꜥ=k r-ḫft-ḥr tꜣ r-ḏr=f n ḏd m ꜥbꜥ mki̯ Km,t wꜥf ḫꜣs,t.pl
[§247] ... ohne Übertreibung ... deinem Heer und [§248] im Angesicht des ganzen Landes, [§249] (du bist) einer, der Ägypten schützt und der die Fremdländer niederwirft.
IBUBd6sQaPIyOkrXhNwGQdD3C8Y
sentence id
r-ḫft-ḥr in following corpora
- bbawamarna
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ꜥbꜥ, "Prahlerei" | "boasting"
- ꜥḥꜥ.w, "Standort; Stellung; Stillstand" | "station; position"
- wꜣ, "fern; abgelegen" | "far; remote"
Written forms
M17-Z7-Aa1-I9-X1-D2-Z1-Z5A: 1 times
𓇋𓏲𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤𓏰
D21-Aa1-I9-X1-D2-Z1: 1 times
𓂋𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤
D21-Aa1-X1-I9-D2-Z1: 1 times
𓂋𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤
D21-Aa1-I9-X1-D2-Z1-Z5-X1: 1 times
𓂋𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤𓏯𓏏
Used hieroglyphs
- D2: 5 times
- Z1: 5 times
- X1: 5 times
- Aa1: 4 times
- I9: 4 times
- D21: 3 times
- M17: 1 times
- Z7: 1 times
- Z5A: 1 times
- Z5: 1 times
Dates
- NK: 14 times
- TIP - Roman times: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 17 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- vor (jmdm.): 15 times
- vor (jmd.): 3 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License