ꜥbꜥ
Main information
• Prahlerei
german translation
• boasting
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 850348
lemma id
• Wb 1, 177.18-20; FCD 41
bibliographical information
Most relevant occurrences
pꜣ //[Rto. 6]// ṯꜣ n tꜣy=k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ṯꜣy=st //[Rto. 7]// bꜣ,w 〈ꜥbꜥ〉 n sky,t
Der Handlauf (?) deines Streitwagens: Er (der Streitwagen) möge die Ruhm(sucht) und Prahlerei der (feindlichen) Truppe packen.
IBUBd3BECs8nuk7kuQreUgjBauI
sentence id
[...] //[56]// mšꜥ=k r-ḫft-ḥr tꜣ r-ḏr=f n ḏd m ꜥbꜥ mki̯ Km,t wꜥf ḫꜣs,t.pl
[§247] ... ohne Übertreibung ... deinem Heer und [§248] im Angesicht des ganzen Landes, [§249] (du bist) einer, der Ägypten schützt und der die Fremdländer niederwirft.
IBUBd6sQaPIyOkrXhNwGQdD3C8Y
sentence id
nn ꜥbꜥ nn grg jm
There is no boasting and no lie therein.
IBUBd3KPLiRUxkN8tLd0HTS4aQw
sentence id
ꜥbꜥ n=k //[4,8]// m ḫm.t=k
Ruhm gehört dir, (auch) ohne daß du es weißt.
IBUBd3jq2FvLIk7vj42BkrA06sE
sentence id
jw gr.t wr r ꜥ⸢b⸣ꜥ
(Es) ist aber auch wirklich übertrieben (wörtl.: es ist größer als Übertreibung)!
IBUBd3BowHcElkfXsOtyj73PkTI
sentence id
ꜥbꜥ in following corpora
Best collocation partners
- ṯꜣ, "[Teil des Wagens]" | "[part of a chariot (handgrip?)]"
- r-ḫft-ḥr, "vor (jmdm.)" | "in front of"
- ḫr, "Syrien" | "Syria"
Same root as
Written forms
D58-D36-D36-US248Y1VARB: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D36-D58-D36-A2: 1 times
𓂝𓃀𓂝𓀁
Used hieroglyphs
- D36: 4 times
- D58: 2 times
- US248Y1VARB: 1 times
- A2: 1 times
Dates
- NK: 7 times
- MK & SIP: 4 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- unknown: 2 times
- Nubia: 2 times
- Western Asia and Europe: 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 12 times
- substantive_masc: 12 times
- st_absolutus: 12 times
- singular: 12 times
- masculine: 12 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License