r-šꜣꜥ

Main information

Most relevant occurrences

bwpwy=j ptrj=f r-šꜣꜥ pꜣ-hrw m-dj nꜣ n,tj ḥr jṯꜣ wꜥw.pl

Ich habe ihn bis heute nicht mehr (wieder) gesehen wegen denen, die Soldaten rekrutieren.

sawlit:pAnastasi VI = pBM EA 10245 (Miscellanies)//〈7-50: 〉Ein Beschwerdebrief: [41/4.1]

jst pꜣ wr ẖs ḫr n Ḫt jwi̯ sḥwi̯.n=f //[Rf. 5]// [ḫꜣs,t] [nb.t] r-šꜣꜥ-m pḥ,w n pꜣ ym

[§41] (Denn) der elende, gefallene Große von Chatti (= Muwatalli) war (dorthin) gekommen, [§42] nachdem er [jedes Fremdland] bis zu den Enden des Meeres versammelt hatte.

bbawramessiden:pLouvre E 4892 + pBM 10181 (pRaifé + pSallier III)//Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S): [Rf. 4]

ḫr 〈bw〉-pw.y=f ḏi̯.t=f r-šꜣꜥ //[4]// pꜣ-hrw jw=j ḥr ḏd=f n Pꜣ-Ꜥꜣ-ẖ,t jw=f ḥr ḏd jmi̯ n=j wꜥ //[5]// ḥꜥtj ḥr=f mtw=j jni̯ n=k pꜣ bḥz jw=f ꜥꜣi̯.y

Aber er hat ihn nicht gegeben bis heute, und so sagte ich es zu Pa-aa-chet und er sagte: 'Gib mir ein Bett dafür und ich will dir das Kalb bringen, wenn es groß ist'.

bbawbriefe:oBerlin 12630//Memorandum eines Nekropolenarbeiters an eine Städterin: [3]

[...] rn=j r-šꜣꜥ //[66]// [...]

[§200] ... von meinem Namen ... bis zu ...

bbawramessiden:〈Außenwände des Tempels〉//Qadesch-Schlacht Poem (A): [65]

[...] [...] [nb].t r-šꜣꜥ pḥ,wj n pꜣ ym

[§41] ... [§42] ... [all]e ... bis hin zu den Enden des Meeres ...

bbawramessiden:〈Außenwände des Tempels〉//Qadesch-Schlacht Poem (A): [16]

r-šꜣꜥ in following corpora

bbawbriefe
bbawramessiden
sawlit

Best collocation partners

Written forms

D21-M8-G1-D36-Y1: 3 times

𓂋𓆷𓄿𓂝𓏛

Used hieroglyphs

D21: 3 times
M8: 3 times
G1: 3 times
D36: 3 times
Y1: 3 times

Dates

NK: 30 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 15 times
unknown: 8 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times

Co-textual translations

bis (lokal): 17 times
bis (temporal): 12 times
seit (temporal): 1 times

Part of speech

preposition: 30 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy