r-ṯnw-zp
Main information
• jedes Mal (Konjunktion); so oft, (dass ...)
german translation
• every time
english translation
• preposition
part of speech
• 92460
lemma id
• Wb 3, 436.4; 5, 378.23-24; GEG § 181; vgl. EAG § 809
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw=j //[B2, 8]// ḥr ẖdb r-tnw-sp nn ꜣb,w n mꜣ[w,t]=[j]
Ich töte immer wieder, ohne daß es für [meinen Harpun]schaft ein Aufhören gibt.
IBUBdWfAnIZUcU8khy4PFRpawRs
sentence id
m=k swt nꜣ pw ḏd.y=j //[vs;1]// r-tn,w-zp //[vs;2]// gmm sw bꜣk-jm ḥr //[Vs;3]// jy.t tp j[_]
Siehe aber dieses ist, was ich zu sagen habe und jedes Mal findet ihn der Diener beim Kommen auf(?) ...
IBUBdWc0GMrPDUcCp6XJ0QQ4KTc
sentence id
r-ṯn.w //[34]// rḏi̯.t spr twt=f r ꜥrr.jt nb.t m ꜥrr.wt sfḫ jptw n.t Wsjr
Jedesmal, wenn man sein Bild zu irgendeinem Tor kommen lässt, von diesen sieben Toren des Osiris.
IBUBd5UeQ9ZeL0ggvVSWH74UZO4
sentence id
r-ṯnw-zp in following corpora
Best collocation partners
- sfḫ, "sieben" | "seven"
- ꜣb.w, "das Aufhören (zu tun)" | "cessation"
- ꜥrr.wt, "Tor; Halle; Torhalle (Wache und Empfang); [Sitz einer Verwaltung]" | "gate; (center for) administration"
Dates
- NK: 2 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- jedesmal: 1 times
- so oft, (dass ...): 1 times
- jedes Mal (Konjunktion): 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber