rʾ-wꜣ.t

 Main information

• Wegmündung; Weg; Nähe; Nachbarschaft german translation
• opening of a road, way, path, neighbourhood english translation
• substantive part of speech
• 92830 lemma id
• Wb 2, 396.6-11; FCD 146; Wilson, Ptol. Lexikon, 572 f. bibliographical information

 Most relevant occurrences

[ꜥḥꜥ.n] //[29/alt Amherst I, D-E,1]// [sš.n]=[f] [pꜣ] [j]f[d] [ḥr] [p]ꜣ zmꜣ-tꜣ n rʾ-wꜣ,t
[Da breitete] er [dieses Laken auf] der Landestelle der Nachbarschaft (?) [aus].
sawlit:pBerlin P 3023 + pAmherst I〈 (Bauer, B1)〉//Der beredte Bauer (Version B1): [28/alt Amherst I, C,5]
IBUBdQkiolAVdU3cnZDu3uOs0Hk sentence id
//[46,5]// ḫr ski̯=n Nbḏ m rʾ-wꜣ,t=k
"Aber wir haben den 'Bösen' (doch) aus deiner Umgebung beseitigt!"
bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot): [46,5]
IBUBd0ivly4cbkpSutUK30pVWIM sentence id
ḏi̯=sn ḥkn,w n jm,jw.pl-p,t r sḫr ḫft m rʾ-wꜣ,t=f smꜣꜥ.ypl mꜣꜥ,w n Ḫpr,j ḏi̯〈.w〉 wjꜣ=f ḥr-ḫnt š pn
Sie geben Lobpreis zu denen, die im Himmel sind, um den Feind niederzuwerfen in seiner Nachbarschaft, die den Wind für Chepri einsetzen, (wenn) seine Barke in den See gesetzt wird.
bbawramessiden:Nauri-Felsstele//[Stelentext]: [17]
IBUBd8qR4kBTv05WkNW2LesxF74 sentence id
mꜣꜣ=k stw,t-jtn wꜥb m rʾ-wꜣ,t=k nb.t mri̯(.t) kꜣ=k jm Wsjr [...]
Du sollst die reinen Sonnenstrahlen in jedem deinem Umfeld sehen, wo dein Ka möchte, Osiris NN!"
tb:pLeiden T 31//Tb 171 Pleyte: [11]
IBUBdWcWTzZftEenn8JqPj9W0f8 sentence id
ꜣw,t-jb ṯḥḥ(,wt) zmꜣm m rʾ-wꜣ,ṱ=k
Freude und Jubel sind vereint in deiner Umgebung.
sawlit:pAnastasi I = pBM EA 10247//Satirischer Brief des Hori: [2.8]
IBUBd9fEwD0wU0zRhg4ehp6VkTI sentence id

 rʾ-wꜣ.t in following corpora

 Best collocation partners

  1. zmꜣ-tꜣ, "Landestelle; Uferrrand" | ""
  2. wḏi̯, "aussenden; abreisen" | "to send; to depart"
  3. stw.t-jtn, "Sonnenstrahl" | "ray(s) of the sun"

 Written forms

D21-Z1-V4-G1-X1-N31: 4 times

𓂋𓏤𓍯𓄿𓏏𓈐

D21-Z1-N31-X1-Z1: 3 times

𓂋𓏤𓈐𓏏𓏤

D21-Z1-N35-N31-X1-Z1: 1 times

𓂋𓏤𓈖𓈐𓏏𓏤

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy