rʾ-pr

Main information

Most relevant occurrences

ḏ=f wj r ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn m 27 n(,j) rnp,t jw=j //[Kol. 4]// m jt nfr n smd.pl=j ḥr s:ḫpr ḏꜣm=sn ḥr (r)ḏ.t dr,t=j n.tj 〈m〉 hꜣw ḥr s:ꜥnḫ n.tj m kt,t ḥr [jr.t] ꜣḫ(,w) m rʾ-pr=f jw=j jm,j-rʾ-kꜣ.t-wr-ḫnt-Wꜣs,t n zꜣ=f pr m ḥꜥ(,w)=f nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n(,j)-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Rꜥ-ms-sw-mr-Jmn ḏ(,j) ꜥnḫ jr mnw.pl n jt (=f) Jmn //[Kol. 5]// (r)ḏ sw ḥr ns,t=f jr ẖr-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw mꜣꜥ-ḫrw ḏd=f n.tj

Er setzte mich zum Hohenpriester des Amun während 27 Jahren ein und (wörtlich: indem) ich war ein guter Vater für meine Untergebenen, denn ich zog ihre Nachkommen auf, ich gab meine Hand dem, der Not war, ich belebte den, der im Elend war, ich [tat] Nützliches in seinem Tempel, während ich großer Vorsteher der Arbeiten von Theben für seinen leiblichen Sohn war, den König von Ober- und Unterägypten Weser-maat-re setep-en-ra, den Sohn des Re, Ra-mesi-su meri-imen, dem Leben gegeben sei, der Denkmäler für seinen Vater Amun errichtete (wörtlich: machte), der ihn auf seinen Thron setzte, die (scil. die Denkmäler) unter der Leitung des Hohenpriesters des Amun, Bak-en-chons, des Gerechtfertigten, errichtet wurden, er sagt:

smaek:Würfelstatue des Bekenchons//4. Rückenpfeiler: [Kol. 3]

//[14.11 (= alt 8.11)]// gmi̯.n.tw wḏꜣ,w pn m grḥ hꜣi̯(.w) m wsḫ,t n.t ḥw,t-nṯr m Gbtw m sštꜣ n(,j) nṯr,t tn //[14.12 (= alt 8.12)]// m-ḏr,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t n(,j) rʾ-pr(.w) pn

Dieser Schutzzauber/dieses Amulett wurde gefunden in der Nacht, als er (d.h. der Zauber) herabgefallen war in die Halle des Tempels von/in Koptos als Geheimnis dieser Göttin (d.h. Isis) durch den Vorlesepriester dieses Heiligtums.

sawmedizin:London Medical Papyrus (BM EA 10059)//〈London Medical Papyrus (BM EA 10059)〉: [14.11 (= alt 8.11)]

zꜣ=f wn-rʾ Ns-wnn-nfr(,w) zꜣ=f (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt //[11]// Pꜣ-ẖrd-n-Ptḥ jr.tn nb(,t)-pr Ḏj-Ḥp-zꜣw zꜣ,t=s Tꜣ-pnw,t zꜣ=s //[12]// Jꜣm-ns-jt=s zꜣ,t Jr,w ḏd(.w) m rʾ-pr pn mj ḏd rn=k jm=f

Sein Sohn, der Wenra-Priester, Nes-wen-nefer, sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens, Pa-chered-en-Ptah, den die Herrin des Hauses Di-Apis-sa erzeugte, ihre Tochter Ta-pen-newet, ihr Sohn Jam-nes-ites und ihre Tochter Iru mögen in diesem Tempel dauern, wie dein Name in ihm dauert.

bbawhistbiospzt:A. SIM. 3745//Haupttext: [10]

wn.k(j) r=j ḥr mꜣꜣ s,t tn rʾ-pr pn jw=f ḫft-ḥr ḫm n(,j) nṯr nb //[col. 27]// nṯr,pl wꜣi̯ r wnn m 〈m〉ṯwn,w m mw

Ich sah nun diesen Ort, diesen Tempel, indem er vor der Kapelle des Gottes, des Herrn der Götter war, wie er reduziert war zu einem Stierkampfplatz (?) im Wasser.

sawlit:Inschrift Sesostris' I. im Month-Tempel von Et-Tod//〈Inschrift Sesostris' I. im Month-Tempel von Et-Tod〉: [col. 26]

⸢jw⸣ ⸢rḏ⸣.n ḥꜣt t=f ḫꜣst pḥt rʾ-pr ppy n

'Ich setzte seinen Anfang/den Anfang(das Beste von ...)(?) ...(?), das den Tempel des Pepi erreichte von(?) [...].'

bbawgrabinschriften:Südseite//biographische Inschrift: [2]

rʾ-pr in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
smaek
tb

Best collocation partners

Written forms

D21-Z1-O1-Z1: 6 times

𓂋𓏤𓉐𓏤

D21-Z2-Z1-O1-Z1-Z2-O49: 6 times

𓂋𓏥𓏤𓉐𓏤𓏥𓊖

D21-Z1-O1: 4 times

𓂋𓏤𓉐

D21-O1-Z1: 3 times

𓂋𓉐𓏤

D21-O1-Z1-O49-Z2: 2 times

𓂋𓉐𓏤𓊖𓏥

D21-Z1-Z2-O1-Z1-Z2: 2 times

𓂋𓏤𓏥𓉐𓏤𓏥

D21-Z1-Z2-O1-Z1-Z3A-O49-Z2: 2 times

𓂋𓏤𓏥𓉐𓏤𓏫𓊖𓏥

D21-Z2-Z1-O1-Z2-O49: 2 times

𓂋𓏥𓏤𓉐𓏥𓊖

D21-D21-D21-O1-O1-O1: 2 times

𓂋𓂋𓂋𓉐𓉐𓉐

D21-Z1-Z2-O1-Z1-Z3-O49-Z2: 1 times

𓂋𓏤𓏥𓉐𓏤𓏪𓊖𓏥

D21-Z1-Z2-O1-Z1-Z2-Z3-O49-Z2: 1 times

𓂋𓏤𓏥𓉐𓏤𓏥𓏪𓊖𓏥

D21-Z1-O1-O49-Z2: 1 times

𓂋𓏤𓉐𓊖𓏥

D21-D21-Z1-O1-Z2: 1 times

𓂋𓂋𓏤𓉐𓏥

D21-Z2-Z1-O1-Z1-O49-Z2: 1 times

𓂋𓏥𓏤𓉐𓏤𓊖𓏥

D21-Z2-Z1-O1-Z1-Z2-O49-G7-Z3A: 1 times

𓂋𓏥𓏤𓉐𓏤𓏥𓊖𓅆𓏫

D21-Z2-Z1-O1-Z1-G7-Z3A: 1 times

𓂋𓏥𓏤𓉐𓏤𓅆𓏫

D21-O1-Z1-Z3A: 1 times

𓂋𓉐𓏤𓏫

D21-Z2-Z1-O1-Z1-Z2-O49-G7: 1 times

𓂋𓏥𓏤𓉐𓏤𓏥𓊖𓅆

D21-Z1-O1-Z2B: 1 times

𓂋𓏤𓉐𓏩

D21-Z2-O1-Z3A-O49-Z2: 1 times

𓂋𓏥𓉐𓏫𓊖𓏥

D21-Z2-Z1-O1-Z2: 1 times

𓂋𓏥𓏤𓉐𓏥

D21-Z2-O1-Z1-Z3A-O49-Z2: 1 times

𓂋𓏥𓉐𓏤𓏫𓊖𓏥

D21-Z2-Z1-O1-Z1-Z3A: 1 times

𓂋𓏥𓏤𓉐𓏤𓏫

Used hieroglyphs

Z1: 67 times
D21: 53 times
O1: 52 times
Z2: 51 times
O49: 23 times
Z3A: 8 times
Z3: 4 times
G7: 3 times
Z2B: 1 times

Dates

NK: 52 times
MK & SIP: 34 times
TIP - Roman times: 32 times
unknown: 5 times
OK & FIP: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 77 times
unknown: 22 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 16 times
Nubia: 7 times
Eastern Desert: 2 times
Delta: 1 times

Co-textual translations

Tempel: 110 times
Tempel; Kultraum: 7 times
Kultraum: 6 times
Tempelgrab (?): 1 times
Kultraum, Kapelle: 1 times

Part of speech

substantive: 125 times
st_absolutus: 90 times
singular: 61 times
plural: 48 times
st_pronominalis: 15 times
st_constructus: 4 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy