rm
Main information
• Fisch (allg.)
german translation
• fish (gen.)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 94160
lemma id
• Wb 2, 416.12-17
bibliographical information
Most relevant occurrences
jrr.tpl r=s sbš.t(w)=f m rm.w.pl ḥr ḥ(n)q,t //[103,13]// ḥr ḏꜣs jwf rʾ-pw ḥnꜥ wt ḏbꜥ.pl=f ḥr bdd,w-kꜣ,w r snb=f
Was dagegen gemacht werden soll: Er soll zum Erbrechen gebracht werden mithilfe von Fischen mit Bier und mit $ḏꜣs$-Pflanzen oder Fleisch, und seine Finger sind mit Flaschenkürbis zu verbinden, so dass er gesund wird.
IBcChOpQFMwsZUBQtLvCxTPVqbg
sentence id
js nswt Nmrṯ ꜥq=f //[reS 152]// r pr-nswt ḏr-n,t.t wnn=f m wꜥb n wnm=f rm.pl
König Nimlot aber, er trat ein in den Königspalast, weil er ein Reiner war und keinen Fisch aß.
IBUBdQU0vr0VUkW5iOTbSukqP6s
sentence id
//[rto, 6]// ⸢nb⸣ [r]m.pl sḫnti̯ qꜣbḥ,w [nn] ꜣpd,w [hꜣi̯] [ḥnytj]
(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) Herr der Fische, der die Wasser-/Zugvögel nach Süden führt,
ohne daß es einen Vogel gibt, der ...?... hinabsteigt;
IBUBd5hxRGoeAk2mva9blFQA62s
sentence id
//[1]// [nf]r.w(j) jwi̯ sḫ,t nb,t ḥ(ꜣ)b ẖr rm.pl r ꜣpd[.pl] //[2]// n kꜣ n [ḥꜣ,tj]-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)⸢Tꜣ-wr⸣ jmꜣḫ,w Ḏꜥw rn=f nfr ⸢Šmꜣj⸣
Wie schön, die Sechet (Göttin des Feldes), Herrin des Fisch- und Vogelfangs, kommt mit Fischen mehr als Vögeln für den Ka des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, den Würdigen Djau, sein Kosename ist Schemai.
IBUBd9CLBiWG7U1sgRJWDqdXTTA
sentence id
//[x+7,3]// jr rrm n,tj [m] [mn]š n,t(j) (t)w≡tw jri̯=f r rn n H̱r-ꜥḥꜣw Rꜥ 〈pw〉 dgꜣ=⸢f⸣ [m] n,t
Was den Fisch anbetrifft, der [in der Kartu]sche ist (und) den man zum Namen von Cher-acha (Babylon) machte: 〈das ist〉 Re, (als) er sich [im] Wasser verborgen hatte.
IBUBd1X8nYP2ykq7gU1J6qYqysU
sentence id
rm in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ꜣpd, "Vogel (allg.); Geflügel (koll.)" | "bird (gen.); fowl"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- sḫnti̯, "stromauf fahren lassen" | "to take southwards"
Written forms
D21-G17-Z7-K5-Z2: 7 times
𓂋𓅓𓏲𓆟𓏥
D21-G17-K5-Z2: 3 times
𓂋𓅓𓆟𓏥
D21-D21-G17-Z7-K3-Z2: 3 times
𓂋𓂋𓅓𓏲𓆝𓏥
D21-G17-G43-K5-Z2: 3 times
𓂋𓅓𓅱𓆟𓏥
D21-Aa15-G43-K5-Z2: 1 times
𓂋𓐝𓅱𓆟𓏥
D21-G17-K3-Z2: 1 times
𓂋𓅓𓆝𓏥
D21-Aa15-K3-Z2: 1 times
𓂋𓐝𓆝𓏥
D21-D21-G17-K3-Z1: 1 times
𓂋𓂋𓅓𓆝𓏤
K5-K5-K5-N33-Z2: 1 times
𓆟𓆟𓆟𓈒𓏥
D21-D21-G17-K5-Z2: 1 times
𓂋𓂋𓅓𓆟𓏥
D21-D21-G17-Z7-K3: 1 times
𓂋𓂋𓅓𓏲𓆝
D21-D21-G17-K5-Z7-Z2: 1 times
𓂋𓂋𓅓𓆟𓏲𓏥
D21-G17-K1-Z2: 1 times
𓂋𓅓𓆛𓏥
D21-D21-G17-K3-Z7-Ff100: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D21-G17-Z7-K2-Z2: 1 times
𓂋𓅓𓏲𓆜𓏥
Used hieroglyphs
- D21: 37 times
- G17: 29 times
- Z2: 28 times
- K5: 23 times
- Z7: 18 times
- K3: 8 times
- G43: 4 times
- Aa15: 3 times
- K1: 3 times
- K2: 2 times
- Z1: 1 times
- N33: 1 times
- Ff100: 1 times
Dates
- NK: 87 times
- TIP - Roman times: 23 times
- MK & SIP: 9 times
- OK & FIP: 7 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 76 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 34 times
- unknown: 13 times
- Nubia: 3 times
Co-textual translations
- Fisch (allg.): 92 times
- Fisch (allg. Bez.): 33 times
- allg. für Wassertier: 1 times
Part of speech
- substantive: 126 times
- substantive_masc: 126 times
- st_absolutus: 86 times
- plural: 59 times
- singular: 34 times
- masculine: 33 times
- st_pronominalis: 6 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License