rmṯ-nb

Main information

Most relevant occurrences

n-zp jri̯.tj mj,tt r-gs nswt n rmṯ-nb //[12]// n špss=(j) mnḫ=(j) mri̯.w=(j) ḫr Jzzj r mj,tj=(j) nb

Niemals wurde Gleiches für irgendjemanden in Gegenwart des Königs getan weil ich angesehen, vortrefflich und beliebt war bei Asosi mehr als irgendeiner meinesgleichen.

bbawgrabinschriften:nördliche Laibung//Biographie 〈A1〉: [11]

nn mnmn nš[⸮ni̯?] [⸮nb?] [⸮r?] [⸮ꜥq?]=s nn sni̯ r(m)t-nb m-ꜥqꜣ=st

Weder kann [irgendein Rasender?] herankommen, [um] sie (den Raum/die Kammer?) [zu betreten?], noch kann irgendjemand an ihr vorbeigehen!

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.84 ("Mythes et Légendes du Delta")//Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue: [x+2,3]

ptr ⸢jn⸣ pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] gmi̯ sj [jw] [bn] n,j-sj nṯr j[w] [bn] [n,j-sj] [nṯr,t] [jw] [bn] [n,j-sj] [ḥqꜣ] [jw] [bn] [n,j-sj] //[2]// ⸢ḥqꜣ,t⸣ jw bw n,j-st r(m)ṯ-nb r jri̯.t nkt=sn jm

Seht! Es ist Pharao, [er lebe, sei heil und gesund], der es fand, und es gehörte [keinem] Gott, [es gehörte keiner Göttin, es gehörte keinem Herrscher, es gehörte keiner] Herrscherin und es gehörte niemandem, um seine Angelegenheiten darin zu verrichten.

bbawamarna:〈Stele K〉//Stelentext: [1]

[jr] [sr] [nb] [ḥꜣ,tj-ꜥ] [nb] [r(m)ṯ.pl-nb] [m] [pꜣ] [tꜣ] [r-ḏr]=[f] [jw]=[f] [r] [thi̯] r=sn r r(m)ṯ.pl=sn nb r (j)ḫ,t.pl=sn nb

Was angeht irgendeinen hohen Beamten, irgendeinen Bürgermeister oder irgend jemanden im ganzen Land, der vorgehen wird gegen sie, gegen alle ihre Leute und alle ihre Sachen; -

bbawramessiden:Nauri-Felsstele//[Stelentext]: [102]

jw jb r=k //[vs.3]// r mdwi̯ m-dj r(m)ṯ.pl-nb j:ṯtṯt jrm ky j:jri̯.t Jmn jni̯.t 〈=j〉 jw=j wḏꜣ.k

Und achte auf die Reden eines Jeden, der mit einem anderen zankt, bis Amun mich unversehrt zurückbringen wird.

bbawbriefe:pBM 10326//Brief von Djehuti-mesu an Bu-teh-Imen, die Schedu-em-duat und die Hemet-scherit: [vs.2]

rmṯ-nb in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawramessiden
bbawtempelbib
tb

Best collocation partners

Written forms

D21-V13-A1-A40-V30: 1 times

𓂋𓍿𓀀𓀭𓎟

A1-A1-A1-V30: 1 times

𓀀𓀀𓀀𓎟

D21-X1-A1-Z2-V30: 1 times

𓂋𓏏𓀀𓏥𓎟

A1-V30: 1 times

𓀀𓎟

D21-X1-A2-Z2-V30-X1: 1 times

𓂋𓏏𓀁𓏥𓎟𓏏

Used hieroglyphs

V30: 6 times
A1: 6 times
D21: 4 times
Z2: 3 times
X1: 3 times
A40: 2 times
V13: 1 times
A2: 1 times

Dates

NK: 8 times
TIP - Roman times: 3 times
OK & FIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
unknown: 3 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Nubia: 1 times

Co-textual translations

irgendjemand: 12 times

Part of speech

substantive: 12 times
substantive_masc: 12 times
st_absolutus: 8 times
singular: 7 times
masculine: 7 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy