rsj

Main information

Most relevant occurrences

jmi̯=f ḥwꜣ rsj

Es soll überhaupt nicht faulen.

sawmedizin:Papyrus Ebers//91,2-93,5 = Eb 764-782: Heilmittel gegen Ohrenprobleme, $nssq$-Haarausfall und anderes: [91,16]

jri̯,w-ꜥḥꜣ.pl {s}fn{d}=f rʾ-sj ḥr pri̯(.t) r ḫꜣs,t jw wr{.t} ḏḏ.yw.t n //[x+2, 7]// ꜥꜣ,t.pl r kꜣ,t=st 〈r-sꜣ〉 jr,j jw wr{.t} ḏḏ.yw.t n 〈jm,j.pl〉-šꜣ ḏḏ.y⸢w.pl⸣ 〈sw〉 ḥr wꜣ,t

Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste, indem/weil es mehr ist, was den Eselinnen gegeben wird als deren Leistung hinterher (wörtl.: nach dem Entsprechenden), und indem/weil es viel ist, was den Sumpfbewohnern gegeben wird, die ihm den Weg zeigen.

sawlit:〈11. 〉pAnastasi VII = pBM EA 10222//〈Kol. 1-7: 〉Die Lehre des Cheti: [x+2, 6]

mꜥnḫjw wꜣr pw jri̯.n=f jm n,tj 〈nn〉 nš=f s(w) 〈r〉=〈s〉 rsj

Das Manchet-Gehänge, das ist das Gürtelband, welches er dort gefertigt hatte, 〈von dem〉 er sich (aber) 〈nie〉mals trennt.

bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 72//Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16: [x+6,5]

jr snmḥ=tw n nṯr r ꜣbi̯ (j)ḫ,t m-ꜥ=f nn jy.n=⸢f⸣ [rsj]

Wenn man zu Gott betete, um etwas von ihm zu erbitten, so kam er nie[mals].

bbawamarna:Stele Kairo CG 34183//Stelentext: [9]

nn wnn=f rsj

"Er wird nie (mehr) existieren!"

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//4. Buch zur Niederwerfung des Apophis: [26,19]

rsj in following corpora

bbawamarna
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Written forms

D21-Z1-S29-Z4-N31: 16 times

𓂋𓏤𓋴𓏭𓈐

D21-O34-Z4-N31: 3 times

𓂋𓊃𓏭𓈐

D21-Z1-Z4-N31: 1 times

𓂋𓏤𓏭𓈐

D21-O34-Z1-N31-D54: 1 times

𓂋𓊃𓏤𓈐𓂻

D21-Z2-S29-Z4-N31: 1 times

𓂋𓏥𓋴𓏭𓈐

D21-O34-O34-Z4A-N31: 1 times

𓂋𓊃𓊃𓏮𓈐

D21-Z1-S29-Z4-Aa2: 1 times

𓂋𓏤𓋴𓏭𓐎

D21-S29-S29-X1-N31: 1 times

𓂋𓋴𓋴𓏏𓈐

D21-S29-Z4-N31: 1 times

𓂋𓋴𓏭𓈐

D21-Z1-S29-Z4-N31-Z1: 1 times

𓂋𓏤𓋴𓏭𓈐𓏤

D21-S29-S29-Z4-N31: 1 times

𓂋𓋴𓋴𓏭𓈐

Used hieroglyphs

N31: 32 times
D21: 30 times
Z4: 27 times
S29: 26 times
Z1: 21 times
O34: 6 times
D54: 1 times
Z2: 1 times
Z4A: 1 times
Aa2: 1 times
X1: 1 times

Dates

NK: 35 times
MK & SIP: 8 times
TIP - Roman times: 2 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 27 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 12 times
unknown: 7 times

Co-textual translations

sehr: 23 times
durchaus; nach Negation: durchaus, gar (nicht): 4 times
sehr, durchaus: 3 times
durchaus: 3 times
jemals: 2 times
häufig: 2 times
sehr; durchaus: 2 times
überhaupt: 1 times
irgendwie (in neg. Satz): 1 times
insgesamt: 1 times
durchaus; nach Negation durchaus, gar (nicht): 1 times
überhaupt nicht: 1 times
durchaus, überhaupt: 1 times
niemals, gar nicht (nach Negation): 1 times

Part of speech

adverb: 46 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy