fn

Main information

Most relevant occurrences

jri̯,w-ꜥḥꜣ.pl {s}fn{d}=f rʾ-sj ḥr pri̯(.t) r ḫꜣs,t jw wr{.t} ḏḏ.yw.t n //[x+2, 7]// ꜥꜣ,t.pl r kꜣ,t=st 〈r-sꜣ〉 jr,j jw wr{.t} ḏḏ.yw.t n 〈jm,j.pl〉-šꜣ ḏḏ.y⸢w.pl⸣ 〈sw〉 ḥr wꜣ,t

Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste, indem/weil es mehr ist, was den Eselinnen gegeben wird als deren Leistung hinterher (wörtl.: nach dem Entsprechenden), und indem/weil es viel ist, was den Sumpfbewohnern gegeben wird, die ihm den Weg zeigen.

sawlit:〈11. 〉pAnastasi VII = pBM EA 10222//〈Kol. 1-7: 〉Die Lehre des Cheti: [x+2, 6]

jb=sn fn ḥr ḏ,t=sn

Ihre Herzen waren schwach in ihren Körpern.

bbawamarna:Stele Kairo CG 34183//Stelentext: [9]

jri̯,w-ꜥḥꜣ,pl fn sw rʾ-sj [...]

Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert.

sawlit:〈13. 〉tLouvre N 693//Die Lehre des Cheti: [rto, 10]

[...] //[A, 5]// fn [...] [s]fn

...] schwach (oder: verärgert).

sawlit:pRamesseum I = pBM EA 10754//Die Rede des Sasobek: [A, 5]

wḥꜥ{.pl} ꜣpd.w.pl //[x+4, 1]// {s}f[n]{d}=f rʾ-sj

Der Vogelfänger: es geht ihm sehr schlecht.

sawlit:〈11. 〉pAnastasi VII = pBM EA 10222//〈Kol. 1-7: 〉Die Lehre des Cheti: [x+3, 9]

fn in following corpora

bbawamarna
sawlit

Best collocation partners

Same root as

sfn, "Ärger bereiten" | "to afflict"

Written forms

S29-I9-N35-D46-D20-Z1-F51: 6 times

𓋴𓆑𓈖𓂧𓂊𓏤𓄹

I9-N35-G37: 6 times

𓆑𓈖𓅪

I9-N35-G36: 1 times

𓆑𓈖𓅨

I9-N35-G37-V31A-Z7-A1: 1 times

𓆑𓈖𓅪𓎢𓏲𓀀

I9-N35-D46-D20-Z1-F51-Z4: 1 times

𓆑𓈖𓂧𓂊𓏤𓄹𓏭

I9-N35-G37-A1: 1 times

𓆑𓈖𓅪𓀀

S29-I9-N35-D46-D20-F51: 1 times

𓋴𓆑𓈖𓂧𓂊𓄹

Used hieroglyphs

I9: 18 times
N35: 17 times
D46: 9 times
G37: 8 times
S29: 8 times
D20: 8 times
F51: 8 times
Z1: 7 times
A1: 2 times
G36: 1 times
V31A: 1 times
Z7: 1 times
Z4: 1 times

Dates

NK: 18 times
MK & SIP: 4 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
unknown: 5 times

Co-textual translations

schwach sein: 22 times

Part of speech

verb: 22 times
verb_2-lit: 22 times
active: 12 times
suffixConjugation: 9 times
singular: 5 times
masculine: 4 times
participle: 3 times
pseudoParticiple: 2 times
commonGender: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy