rk
Main information
• Zeit
german translation
• time
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 96390
lemma id
• Wb 2, 457.4-458.3
bibliographical information
Most relevant occurrences
[n] [pꜣu̯]=⸢tw⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢mj,tt-jr,j⸣ [ḏr] ⸢rk⸣ jm,jw-ḥꜣ,⸢t⸣.pl ⸢n-ꜥꜣ⸣-n mri̯ s⸢w⸣ jtj=f Jmn-Rꜥw
⸢Ihresgleichen⸣ [wurden nicht beobachtet seit] ⸢der Zeit⸣ der Vorfah⸢ren, we⸣il sein Vater Amun-Re ih⸢n⸣ so sehr liebte.
IBcDQJE5f1zcW0q7joFrsiCTpmc
sentence id
jr gr,t ꜥḥꜥ,t ṯn jri̯.n=j //[A3]// m z(my),t n.t Ꜣbḏ,w jw pn n(,j) q(ꜣ)ri̯ jr=f jnb.pl šꜣ(.w).n //[A4]// Nb-r-ḏr s,t ꜣḫ.t ḏr rk Wsjr grg{t}.t.n Ḥr,w //[A5]// n jt.pl bꜣk.t{pl} n=s sbꜣ.pl m p,t ḥn,wt n.t ḥnmm,t //[A6]// jy.t n=s wr.pl m Ḏd,w sn.nwt Jwn,w {Ḥr,w}〈ḥr〉 //[A7]// ꜣḫ,pl ḥtp.n Nb-(r)-ḏr ḥr=s
As for this chapel, I built (it) in the desert of Abydos - this island where one stays,
the walls which the Lord of All ordained,
a beneficient place since the time of Osiris,
which Horus founded for the forefathers,
for which the stars of heaven work,
mistress of humankind,
to whom the great ones from Busiris come,
second (= equal) in blessedness to Heliopolis,
with which the Lord of All is satisfied.
IBUBdwoCRbqri09Wrf14jVbfca4
sentence id
[ꜥnḫ] [n]=[tn] [nṯr-nʾ,tj]=[tn] [swꜣḏ] [n]=[tn] [nswt] [m] [rk]=[f] [mr(w,t)]=[tn] [m] [nʾ,t] [ḥzw,t]=[tn] [ḫr] [nb]-tꜣ,du //[4]// mr(w),t=tn ḫr šn{wt}y,〈t〉=f
[Möge euer Stadtgott für euch leben, möge der König in seiner (Regierungs-)Zeit für euch gedeihen lassen, möge die Liebe zu euch in der Stadt sein, das Lob über euch beim Herrn] der Beiden Länder und die Liebe zu euch bei seinem Hofstaat,
IBUBd0ZFnUY48kSfuuW4Iav14Rw
sentence id
//[1]// sḥḏ-ḥm-nṯr ẖr-tp-nswt-pr-ꜥꜣ m rk mry-rꜥw //[2]// qrrj ḏd=f
Der Aufseher der Priester und Oberhaupt/Diener des Königs im Palast zur Zeit des Merire, Qereri, er sagt:
IBUBd3p9VPWLI0UshGwzlVIj9aM
sentence id
hꜣbw=j rk Ḥrw-nbw Nfr-ꜣ-Ḥrw
Ich wurde geschickt zur Zeit des Goldhorus Nefersahor.
IBUBd2gjs6xtQEnor7W60ina6SU
sentence id
rk in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
Best collocation partners
- ḏr, "[Präposition]" | "[preposition]"
- jm.jw-ḥꜣ.t, "die Vorfahren" | "ancestors (lit. earlier ones)"
- bjꜣ.yt, "Staunenswertes; Wunder; Orakel" | "wonders; marvels"
Written forms
D21-V31A-N5: 10 times
𓂋𓎢𓇳
D21-V31-N31-N5: 4 times
𓂋𓎡𓈐𓇳
D21-V31-N5-N23: 2 times
𓂋𓎡𓇳𓈇
D21-V31-M17-Z7-N31-D54-Z5A-N5-Z1: 1 times
𓂋𓎡𓇋𓏲𓈐𓂻𓏰𓇳𓏤
D21-V31-M17-Z7-N31-N5: 1 times
𓂋𓎡𓇋𓏲𓈐𓇳
D21-V31-US248Y1VARB: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- D21: 39 times
- N5: 36 times
- V31: 29 times
- V31A: 14 times
- N31: 6 times
- Z7: 4 times
- M17: 2 times
- D54: 2 times
- D36: 2 times
- N23: 2 times
- Z5A: 1 times
- Z1: 1 times
- W24: 1 times
- US248Y1VARB: 1 times
Dates
- NK: 35 times
- MK & SIP: 15 times
- TIP - Roman times: 13 times
- OK & FIP: 9 times
- unknown: 7 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 39 times
- unknown: 20 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 16 times
- Nubia: 3 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Zeit: 70 times
- (Regierungs)Zeit: 4 times
- die Zeit (jemandes): 2 times
- Regierungszeit: 2 times
- (Regierungs-)Zeit: 1 times
Part of speech
- substantive: 79 times
- substantive_masc: 79 times
- singular: 78 times
- st_constructus: 60 times
- st_absolutus: 10 times
- masculine: 10 times
- st_pronominalis: 9 times
- dual: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License