Rṯn.w

Main information

Most relevant occurrences

jwi̯.t nḫt n (R)tnw mṯꜣ〈.n〉=f wj //[110]// m jmꜣ=j

Kommen eines Kriegers von Retenu, (indem) er mich in meinem Zelt herausforderte.

sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [109]

ṯjrr n [...] //[18]// ḥr ḥnk n=f m ms.pl=sn m nb.pl ꜥꜣ.pl n Rṯn,w ḫꜣs,t.pl štꜣ.pl jw bw rḫ.tw=w r sḥtp jb n [kꜣ]-⸢nḫt⸣ r d[b]ḥ ḥw.pl ḥtp,w ḫr=f

⸮...? und beschenkten ihn mit ihren Kindern von den großen Herren von Retjenu (= heutiges Nordsyrien) und den ferngelegenen Fremdländern, die man nicht kennt, um das Herz des starken Stiers (= Ramses II.) zu befrieden und um Nahrung und Frieden bei ihm zu erbitten.

bbawramessiden:9.Pylon//Textfeld: [17]

//[135]// [...] [nḫt] n Rtnw

. . . [eines Kriegers] von Retenu, . . .

sawlit:pBerlin P 10499 aus Theben-West (R)//〈Verso: 〉Sinuhe: [135]

jy nḫt n Rtnw [...]

Kommen eines (des?) Kriegers von Retenu, . . .

sawlit:oAshmolean Museum 1945.40 aus Deir el Medineh (AOS)//Sinuhe: [50]

//[50]// [ḥd.n] [tꜣ] [Rtnw] [jji̯.t(j)] [...]

[(Als) das Land sich erhellte, war Retenu (schon) gekommen . . .].

sawlit:oAshmolean Museum 1945.40 aus Deir el Medineh (AOS)//Sinuhe: [50]

Rṯn.w in following corpora

bbawramessiden
sawlit

Best collocation partners

Written forms

D21-X1-N35-W24-Z7-T14-A1-B1-Z2-N25: 5 times

𓂋𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓀀𓁐𓏥𓈉

X1-N35-W24-Z7-T14-G41-N25: 4 times

𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓈉

D21-V13-N35-W24-Z7-T14-G41-N25: 1 times

𓂋𓍿𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓈉

D21-V13-N35-W24-G43-N25: 1 times

𓂋𓍿𓈖𓏌𓅱𓈉

X1-N35-W24-Z7-T14-G40-N25-X1-Z1: 1 times

𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅮𓈉𓏏𓏤

Used hieroglyphs

N35: 14 times
X1: 13 times
N25: 13 times
W24: 13 times
Z7: 12 times
T14: 12 times
D21: 8 times
G41: 6 times
A1: 5 times
B1: 5 times
Z2: 5 times
V13: 2 times
N36: 1 times
G43: 1 times
G40: 1 times
Z1: 1 times

Dates

NK: 26 times
MK & SIP: 13 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 30 times
unknown: 3 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Nubia: 2 times
Western Asia and Europe: 2 times

Co-textual translations

Retjenu (Syrien-Palästina): 40 times

Part of speech

entity_name: 40 times
place_name: 40 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy