hꜣn.w
Main information
• Welle; Flut
german translation
• waves
english translation
• substantive
part of speech
• 97670
lemma id
• Wb 2, 481.10-12; vgl. Lesko, Dictionary II, 84
bibliographical information
Most relevant occurrences
mr šdi̯ m-bꜣḥ=f //[12,2]// 〈nmꜥ〉 ngꜣ~ꜥ m sms hꜣn,w{t}
Ein Kanal ist davor gegraben, {schlafend} 〈ausgemauert〉 und ... (?) beim (?) Schlagen der Wellen.
IBUBd1IL4i00vk3utqGJvHZ5TM0
sentence id
ḏi̯.n=k ḥꜥpj m p,t hꜣi̯.y=f n=sn //[10]// jri̯=f h(ꜣ)n,w ḥr ḏw.w mj wꜣḏ-wr r 〈t〉ḫb ꜣḥ,t.pl=sn m dmj=sn
Du hast den Nil an den Himmel gegeben (= Regen), damit er zu ihnen (den Menschen) herabsteigt und wie das Meer Wellen an die Berge schlägt, um ihre Äcker mit dem, was ihnen zukommt, zu bewässern.
IBUBdzaha4WEUkpZm2MHl277CzM
sentence id
//[19]// wy bw rwḏ Jḫ-tꜣj wy [...] //[20]// jw tꜣ p,t m ṯꜣw jw hnw.y n mw [...] h(ꜣ).y //[21]// m=s [...] jw=s[t] //[22]// ꜣtp.tw m ꜣtp nb ꜥꜣ.y jw nn mꜣwḏ r ꜣtp=sn j:m=st nn s,t-wꜣḥ //[vs.1]// wꜣḥ jm
Wehe, nicht dauert Achtai - wehe ... der Himmel war windig und die Wasserflut kam herab aus ihm ..., man war beladen mit allen schweren Lasten, und es gab keine Tragestangen, sie zu tragen und keinen Rastplatz (sie) dort niederzulegen.
IBUBdQFIv9J76Uw7lKkQL7uA7MI
sentence id
h(ꜣ)nw (ḥr) ꜥḥꜣ mr,w
Die Flut/Welle bekämpft den Wüstenrand;
IBUBdWlavqKFQUpYp8IvkgYzH5k
sentence id
//[1b.2]// pꜣ gsm.w jri̯.y=f hꜣn,w
Das (stürmische?) Gesem-Gewässer, es hat Wellen geschlagen.
IBUBd2UUrxDe8kpyk2fPjijaQDY
sentence id
hꜣn.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- sawlit
Best collocation partners
- sms, "Schlägel" | "mallet"
- gs-mr, "Kanalland" | ""
- s.t-wꜣḥ, "Halteplatz" | ""
Same root as
Written forms
O4-N35-W24-Z7-N35A: 1 times
𓉔𓈖𓏌𓏲𓈗
O4-G1-N35-W24-Z7-N35A-N36-N23: 1 times
𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓈗𓈘𓈇
O4-G1-N35-W24-Z7-N35A: 1 times
𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓈗
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 12 times
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- Welle: 14 times
- Welle; Flut: 1 times
Part of speech
- substantive: 15 times
- st_absolutus: 13 times
- singular: 11 times
- plural: 4 times
- st_constructus: 1 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License