hy
Main information
• Jauchzen; Jubel
german translation
• joy; gladness
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 97780
lemma id
• Wb 2, 483.1-13; FCD 157
bibliographical information
Most relevant occurrences
jry=n n=k hꜣy ḥr jm,j-wr,t
Wir wollen dir Jubel zukommen lassen auf der Westseite.
IBUBd5P3MfnNU052nC8oW4CVcBs
sentence id
jw [ḫ]r(w) hy [...] -(W)-=f [...] [ꜥḥ]⸢ꜣ⸣ //[P/A/S 70]// [...] n wrḏ n j[_] [...] n Ppy [...] jdb
Es ist ein Geräusch von Jubel [...] sein [...]-Kanal(?) [...] (kämpfen) [...] (nicht ermüden/ohne zu ermüden) (nicht [...]) [...] für Pepi [...] Ufer
IBUBdQw6nIzS1kRKng6jAsB45YU
sentence id
hy n=k Ḥr,w m smꜣ,(t)j=k
"Heil Dir Horus auf deinem Wege!"
IBUBd9mJxUVoE0rQm1QymzWGk9I
sentence id
〈〈⸢hy⸣〉〉 〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈[ḥr]〉〉 〈〈⸢=k⸣〉〉 //[Kol.I]// 〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈[_]y〉〉 [...] 〈〈[nn]-[ḥr]-ḥ,[pl≡f]〉〉 〈〈[jw,tj]-⸢sn,nw≡f⸣〉〉 〈〈[jr-nprj]〉〉 〈〈⸢ṯḥn⸣-[ḫpr,pl]〉〉 〈〈⸢jtn⸣〉〉 〈〈⸢sms,w⸣〉〉 〈〈⸢nswt⸣-[rḫ,yt]〉〉 //[Kol.J]// 〈〈zꜣ-⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈[Jmn]-ḥtp-⸢ḥqꜣ-Wꜣs,t⸣〉〉 [...] 〈〈[⸮mn?]〉〉 [...] 〈〈[_]〉〉 〈〈=[f]〉〉 [...] 〈〈[nb]-ḥqꜣ,pl〉〉 [...] 〈〈[ḏs]〉〉 〈〈⸢=f⸣〉〉 //[Kol.K]// 〈〈[jmn-jmn,w]〉〉 [...] 〈〈[m]〉〉 [...] 〈〈[ḫnt,j]〉〉 [...] 〈〈[nb]-⸢ḏ,t⸣〉〉
⸢Jubel zu deinem⸣ [Antlitz], ⸢Re⸣ ... [Einzigartiger, der ohne seinesgleichen ist, der das Korn schuf], ⸢funkelnd an Gestalten, Sonne, Ältester, König⸣ der Untertanen, Sohn ⸢des Re⸣: [Imen]-hetepu-⸢heka-waset⸣ ... [der fortdauert] ... ⸢sein⸣ ...?... [Herr] der Herrscher, ... er [selbst] ... [Verborgenster der Verborgenen], ... ? ... [Vorderster von] ... [Herr] ⸢der Djet-Ewigkeit⸣.
IBUBd1mW47cOykaOlEuJUCBac7Q
sentence id
ḏi̯=s n=k mꜣꜥ,t m-ẖnw Jwn,w hꜣy //x+4,23// hn,w m ḥw,t-bnbn
Es gibt dir die Maat in Heliopolis, Jauchzen und Jubel im Tempel des benben-Steins.
IBUBd5wm0leVDU5vlvoTdZW8A4k
sentence id
hy in following corpora
- bbawamarna
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- hn.w, "Jubel" | "jubilation"
- ꜣs.t-nṯr.jt, "Isis, die göttliche (Isis, Hathor)" | ""
- nn.y-ḫnt.y-Ḥw.t-wr.yt, "der Ermattete an der Spitze von Hut-weryt (Osiris)" | ""
Same root as
Written forms
O4-G1-M17-M17-A2: 13 times
𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁
O4-M17-M17-A2: 5 times
𓉔𓇋𓇋𓀁
O4-G1-M17-M17-A2-Z2: 1 times
𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁𓏥
O4-G17-M17-M17-A2-Z2: 1 times
𓉔𓅓𓇋𓇋𓀁𓏥
O4-G1-M17-M17-A1: 1 times
𓉔𓄿𓇋𓇋𓀀
O4-O-G1-M17-M17-A2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-O4-G1-M17-M17-A2: 1 times
𓇋𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁
Used hieroglyphs
- M17: 53 times
- O4: 28 times
- A2: 25 times
- G1: 19 times
- Z2: 3 times
- G17: 1 times
- A1: 1 times
- O: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 35 times
- NK: 19 times
- MK & SIP: 2 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 46 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Jubel: 21 times
- Jauchzen: 18 times
- Jauchzen; Jubel: 14 times
- (= {hj}) Jubel: 2 times
- Spannung (vom Treidelstrick, gezogen von freudig motivierter Mannschaft): 1 times
- Jubel, Huldigung: 1 times
- Jubel (Heil Dir): 1 times
Part of speech
- substantive: 58 times
- substantive_masc: 58 times
- singular: 37 times
- st_absolutus: 35 times
- masculine: 35 times
- st_pronominalis: 1 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License