hwt
Main information
• jammern, klagen
german translation
• to lament
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 97950
lemma id
• Wb 2, 485.2-3; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 297
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw h(w)t.n=j ḥr=s
Ich habe es beweint.
IBUBd9n8hpIJxkZookaDWur1M1w
sentence id
nḥḥ!=j //[15]// m kꜣ hwt=j m psḏ,t m rn=j pwy n Nḥ
Ich bitte als Stier und klage als Neunheit in jenem meinem Namen "Perlhuhn".
IBUBd9pbMsV6gUBIqAW1qoiYrGs
sentence id
//[9.17.1a]// jr(,j).w hwt
Die zum Klagen(?)* Gehörigen
IBUBdx26PWInUkJOjLqyf9udxq8
sentence id
jw h{ꜣ}wt.n=j ḥr=st
Ich habe darüber geklagt.
IBUBdWi41C5pEU8Ep4GzCw4hlr8
sentence id
//[3]// hw(t) ḫrw rn n smj jm=s
"Mit klagender Stimme" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
IBUBdxJUIQoMeER8pbLpDjrDFWg
sentence id
hwt in following corpora
Best collocation partners
- nḥ, "Perlhuhn" | "guinea-fowl (?) (as a divine being)"
- nḥi̯, "wünschen; erbitten" | "to ask for; to pray for"
- =st, "[Suffix Pron. pl.3.c.]" | ""
Same root as
Dates
- NK: 3 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Co-textual translations
Part of speech
- verb: 5 times
- verb_3-lit: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License