Hnhn.w
Main information
• [ein Gewässer im Jenseits]
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: place_name
part of speech
• 98870
lemma id
• Wb 2, 496.3; GDG IV, 6
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[2]// j Jtm,w pri̯ m wr hnhn,w ꜣḫ m Rw,tj ḥwj mdwi̯=k n jm,j.w-bꜣḥ
Oh, Atum, der als Großer des Henhenu-Gewässers hervorgekommen ist, "verklärt" als Ruti, ach, spreche zu den Vorfahren!
IBUBdQkXUwVh1UoDsTvwPOAklKc
sentence id
pẖr.n=j hnhn,w ḥr wꜣ,t twy n.t wjꜣ n{.t} Jtm,w
Ich habe das hnhnw-Wasser durchquert auf jener Route der Barke des Atum.
IBUBd2bl1WYirU8KjOgtiO7SqK8
sentence id
pẖr{.w}=j hnhn,w ḥr wꜣ,t twy wjꜣ n(,j) Jtm(,w)
Ich durchlaufe das hnhnw-Gewässer auf jenem Weg der Barke des Atum.
IBUBdy8DQj8Em05DooMyTpaqrdM
sentence id
[jnk] [Jtm,w] pri̯ m //[2]// Nw,w r hnhn
[Ich bin Atum], der aus dem Nun hervorgegangen ist.
IBUBd6wNdZQU0E5wk6PSjMpg8LI
sentence id
pẖr.w hnhn,w ḥr wꜣ,t wjꜣ n Jtm,w //[4]// ꜥḥꜥ=j ḥr bgz,w n wjꜣ-n-Rꜥ,w
Die das Henhenu-Gewässer auf der Route der Barke des Atum umkreisen, ich stehe auf dem Deck(?) der Barke des Re.
IBUBd7XI7szReEHpgoBZcDgBrmI
sentence id
Hnhn.w in following corpora
Best collocation partners
- bgs.w, "Schiffsteil (?)" | "[noun]"
- Jtm.w, "Atum" | "Atum"
- pẖr, "umhergehen; umwenden; zirkulieren; umgeben; durchziehen" | "to turn round; to go around"
Dates
- NK: 3 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- [Gewässer im Jenseits]: 4 times
- [ein Gewässer im Jenseits]: 1 times
Part of speech
- entity_name: 5 times
- place_name: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber