pẖr

Main information

Most relevant occurrences

//[vs. 13,2]// [__] ⸮p,t? mj n=j nb-wnm [...] ⸢=k⸣ [...] //[vs. 13,3]// [___] m [_]=k [⸮ḫft?] wbn=k [...] pẖr=k ḥr-tp dwꜣ,yt [...] [sti̯].n=k štꜣ [...] //[vs. 13,4]// nb[j].pl=k [___]=k

[..] des Himmels (?), komm zu mir, Herr des Essens, [… … …], du / dein [… … … ], in / aus deinem […, wenn (?)] du aufgehst [… …], du gehst umher am frühen Morgen […], nachdem (?) du bestrahlt hast den geheimen Ort (?) [… …], deine Feuersglut dein / dich […].

sawmedizin:Papyrus Chester Beatty 8 (BM EA 10688)//〈vso. 13,2-15,10: 〉 Magischer Text: [vs. 13,2]

pẖr=[f] rf n dwꜣ sw [...] ⸢rꜥw⸣ m [...] //[liS 38]// [...] ḏfꜣ j[⸮_?] ⸢m⸣ [...] //[liS 39]// [...] [⸮_?]n[⸮_?] n ꜥnḫ m [...] //[liS 40]// [...] m j[⸮s?] [...] //[liS 41]// [...] ⸢⸮ns?⸣ n=f m ꜣḫ,t [...]

[Er] geht aber herum für den, der ihn preist ... täglich in/als ... Speisen ... ⸢in⸣ ... für Leben in ... in ... für ihn im Horizont ..."

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [liS 37]

//[2.13]// 〈n〉 zꜣ=f ktj n ms.wj.pl=f //[2.14]// nḏs{t} (n) wnḏ,wwtj.pl=f //[2.15]// ḥr(,j)-sštꜣ-n-Mnw{tj}-{m-}Kꜣ{.pl}-mw,t≡f //[2.16]// sṯꜣ-mw-n-Wn-nfr //[2.17]// bsi̯ Ḥr ḥr s,t jt=f //[2.18]// pẖr n=f m kꜣrj=f šps //[2.19]// ⸮jt?-nṯr n ⸮ꜣḫ,t? wr(,t) //[3.1]// šn(j)-n-mw,t-nṯr //[3.2]// sjꜣꜣ-n-km,pl-n-ḫtjw-Mnw{tj} //[3.3]// ḫwi̯.ꜣw Mnw{tj} m kꜣrj=f //[3.4]// Ḥr-m-mꜣꜥ-ḫrw rn=f n-mꜣꜥ,t //[3.5]// ms.wj n bw~wꜣy n Jw~p(w) //[3.6]// zꜣ n sḫm,yt-n-Šw-Tfnw,t //[3.7]// wr,tj-ḫn(r)j-n-Ḥr Tꜣ-wsr(,t) //[3.8]// ḏd=f

〈für〉 seinen Sohn, das jüngste seiner Kinder, den kleinsten seiner Gruppe/Schar, den Eingeweihten/Geheimnishüter des Min-Kamutef, den Wasserspender des Onnophris, der Horus auf dem Thron seines Vaters einführt, der sich um ihn kümmert (?) in seinem herrlichen Schrein, den Gottesvater (?) der großen Wirkungsvolle (?), den Inspektor (?) der Gottesmutter, den Beobachter/Identifizierer (?) der (schwarzen) Rinder der Treppe des Min, der Min in seiner Kapelle schützt, Horus-ist-ein-Gerechtfertigter ist sein richtiger Name, das Kind eines Hochangesehenen von/aus Achmim, den Sohn der Sistrumspielerin von Schu und Tefnut, der Hauptmusikantin (oder: Große des "Harims") des Horus, (namens) Tauseret, wobei er (d.h. Amenemope) sagt:

sawlit:〈1. 〉pBM EA 10474//Rto: Die Lehre des Amenemope: [2.13]

jw pẖr.n=j jw.{du}〈pl〉 n(,j).w sḫ,t-jꜣnr

Ich habe die Inseln des Binsengefildes durchzogen.

bbawgraeberspzt:〈unteres Register〉//T 15: Tb 62: [5]

wḏꜥ ḥm=f pẖr=f m kꜣ,t ⸢šmm,t⸣

Seine Majestät entschied, dass er umhergeht (=beaufsichtigt) bei der Arbeit der Straße.

bbawgrabinschriften:Ostwand//biographische Inschrift: [8]

pẖr in following corpora

bbawarchive
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

D21-D21-D54: 10 times

𓂋𓂋𓂻

F46-D21-D54: 8 times

𓄲𓂋𓂻

Q3-F32-D21-F46-D54: 4 times

𓊪𓄡𓂋𓄲𓂻

Q3-F46-D21: 3 times

𓊪𓄲𓂋

D21-D21-D54-N35: 2 times

𓂋𓂋𓂻𓈖

F46A-D21-D54: 2 times

𓄳𓂋𓂻

F46-D21-Z7-Z4-Y1-A24: 2 times

𓄲𓂋𓏲𓏭𓏛𓀜

F46-D21-D54-N35: 2 times

𓄲𓂋𓂻𓈖

F46-D21: 1 times

𓄲𓂋

F144: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Q3-F46-D21-N35: 1 times

𓊪𓄲𓂋𓈖

Q3-F47-D21: 1 times

𓊪𓄴𓂋

Q3-F47-D21-N35: 1 times

𓊪𓄴𓂋𓈖

D21-D21-D54-G7: 1 times

𓂋𓂋𓂻𓅆

F47A-D21-D54: 1 times

𓄵𓂋𓂻

Q3-F32-F46-US248Y1VARB: 1 times

Cannot be displayed in unicode

F46-D54-N35: 1 times

𓄲𓂻𓈖

Q3-F32-D21-I9-F46-D54: 1 times

𓊪𓄡𓂋𓆑𓄲𓂻

F47-D21-D54: 1 times

𓄴𓂋𓂻

F46-D21-Z7-D54: 1 times

𓄲𓂋𓏲𓂻

F49-D21-D54-U33-M17: 1 times

𓄷𓂋𓂻𓍘𓇋

F49-D21-D54: 1 times

𓄷𓂋𓂻

F46-D21-Z7-Z4-D54-D6-Z2: 1 times

𓄲𓂋𓏲𓏭𓂻𓁻𓏥

F46-D21-Z7-Z4-D54: 1 times

𓄲𓂋𓏲𓏭𓂻

F46-D21-N33-X1-Y1-A24: 1 times

𓄲𓂋𓈒𓏏𓏛𓀜

F46-D21-X1-D54: 1 times

𓄲𓂋𓏏𓂻

Used hieroglyphs

D21: 63 times
D54: 40 times
F46: 29 times
Q3: 14 times
F32: 8 times
N35: 7 times
F47: 5 times
Z7: 5 times
Z4: 4 times
Y1: 3 times
A24: 3 times
F46A: 2 times
F49: 2 times
X1: 2 times
F144: 1 times
G7: 1 times
F47A: 1 times
US248Y1VARB: 1 times
I9: 1 times
U33: 1 times
M17: 1 times
D6: 1 times
Z2: 1 times
N33: 1 times

Dates

NK: 104 times
OK & FIP: 75 times
TIP - Roman times: 72 times
MK & SIP: 16 times
unknown: 5 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 158 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 96 times
unknown: 12 times
Nubia: 4 times
Eastern Desert: 1 times
Delta: 1 times

Co-textual translations

umhergehen: 90 times
umwenden, umgeben, herumgehen um: 34 times
umwenden: 27 times
zirkulieren: 14 times
umhergehen; umwenden; zirkulieren: 11 times
durchziehen: 10 times
umgeben: 10 times
führen: 10 times
das Herz umwenden: 5 times
Anteil nehmen (o. Ä.): 5 times
umkreisen: 4 times
umhergehen; umwenden, umgeben, herumgehen um: 4 times
sich zuwenden: 4 times
das Herz umwenden; Anteil nehmen (o. Ä.): 3 times
herumgehen (um): 3 times
umhergehen; umwenden; zirkulieren; umgeben; durchziehen: 2 times
sich kümmern (um): 2 times
durchlaufen; zirkulieren in: 2 times
sich umwenden: 2 times
um jmd. sein, jmd. (n) dienen: 2 times
umgeben; umwenden: 2 times
jmd./etwas umkreisen: 1 times
herumgehen für = dienen: 1 times
für jmd. herumgehen = ihm dienen: 1 times
dienen, bedienen: 1 times
vergehen (zeitl.): 1 times
dienen ("für jmd. umhergehen"): 1 times
umhergehen; umwenden; zirkulieren; umgeben; durchziehen: 1 times
umhergehen; zirkulieren; durchziehen: 1 times
umgeben o.ä.: 1 times
verziehen: 1 times
versorgen, umhegen (?): 1 times
umhegen, versorgen: 1 times
durchstreifen: 1 times
umhergehen, durchwandeln (Himmel und Erde): 1 times
um jmd. sein, jmdm. (n) dienen: 1 times
streifen durch (m) (das Dickicht): 1 times
kreisen um jmd. (n) (vom Herzen): 1 times
jmd. (n) umsorgen, um jmd. herum sein: 1 times
umkreisen (von der Sonnenbahn am Himmel): 1 times
zirkulieren, um jmd. herum sein: 1 times
umhergehen, wandeln: 1 times
(sich) zuwenden: 1 times
umwenden; umgeben: 1 times
rumdrehen: 1 times
patroullieren: 1 times
um etwas herumgehen: 1 times

Part of speech

verb: 272 times
verb_3-lit: 272 times
active: 111 times
suffixConjugation: 81 times
singular: 48 times
masculine: 48 times
participle: 32 times
infinitive: 26 times
plural: 22 times
pseudoParticiple: 17 times
imperative: 16 times
n-morpheme: 11 times
feminine: 6 times
relativeform: 5 times
passive: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy