hh
Main information
• Gluthauch; Hitze
german translation
• blast (of fire); heat (of fire)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 99260
lemma id
• Wb 2, 501.15-502.8
bibliographical information
Most relevant occurrences
qni̯.y Ḥr,w ⸢pꜣ⸣ ⸢sꜣ~mꜥ~nꜣ⸣ //[rt. 8,7]// [...] jw,tj pḥ,tj=f pꜣ n,tj hrp ⸢n⸣n ⸢hh⸣ ⸢⸮r?⸣ //[rt. 8,8]// [...] nṯr mꜣꜥ,tj
"Horus hat ⸢den Samanu⸣ besiegt, […] der ohne seine Kraft ist, du, der eingetaucht ist, ohne ⸢Gluthauch gegen (?)⸣ […] der Gott, der Gerechte."
IBcCIhQzHQiybUd9tzqzTmQF4vs
sentence id
n ꜥḥꜥ=j ḫft hh=k
Ich kann nicht (be)stehen vor deinem Gluthauch.
IBUBd0QqZ56RDUFLhjpFdFyxny0
sentence id
//[1]// wbd.t hh=f r nsr,t sḏ,t
Seine Glut ist verzehrender als die Flamme des Feuers.
IBUBd1ffW4NLn0KRs7cjPSmYPiI
sentence id
j wbn,y wbn m ḥꜥꜥ //[26]// ḫnti̯{,yt} r nw=〈f〉 nb [_]ḏ,wt=f //[27]// ḫdi̯ r tr=f [r] ⸢nw⸣=f //[28]// ḏḏ ṯꜣw mm hh n rʾ=[f] wrr,t=f //[29]// m-ẖnw ꜣḫ,t pri̯ [...] //[30]// m-ẖnw{t} jꜥr,t=f ḥꜥꜥ n=f ḥḥ //[31]// jm(,j).w ꜣḫ,t
O Aufgehender, der in Jubel aufgeht, der südwärts fährt zu 〈seiner〉 Zeit ...(?), der nordwärts fährt zu seinem Zeitpunkt, [zu] seiner Zeit, der Atemluft gibt mit dem Gluthauch [seines] Mundes, dessen $wrr.t$-Krone im Horizont ist, (herausgehen) ...(?) aus seiner Uräusschlange, dem Millionen, die im Horizont sind, zujubeln!
IBUBd1MS3m3uXUQ9lKv8hX0vSQQ
sentence id
jw nsr n(,j) hh n(,j) ꜣḫ,t=f //[441]// m rnn,wtt tp.t=f
Das Feuer des Gluthauchs seiner Uräusschlange ist das der Renenutet, die auf ihm ist.
IBUBd1REmGemWUDIpFiYcCzkpMM
sentence id
hh in following corpora
- bbawamarna
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =s, "[Suffix Pron.sg.3.f.]" | "she; her; hers (suffix pron. 3rd per. fem. sing.)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Same root as
Written forms
O4-O4-Q7A: 4 times
Cannot be displayed in unicode
O4-O4-Q7-Z2: 2 times
𓉔𓉔𓊮𓏥
Used hieroglyphs
- O4: 78 times
- Q7: 35 times
- Q7A: 4 times
- Z2: 2 times
Dates
- TIP - Roman times: 45 times
- NK: 38 times
- OK & FIP: 10 times
- MK & SIP: 3 times
- unknown: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 74 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 22 times
- Nubia: 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Gluthauch: 57 times
- Gluthauch, Hitze: 28 times
- Gluthauch; Hitze: 12 times
- Hitze: 2 times
Part of speech
- substantive: 99 times
- substantive_masc: 99 times
- singular: 69 times
- st_pronominalis: 44 times
- st_absolutus: 24 times
- masculine: 24 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License