ḥꜣ.t-ꜥ-m
Main information
• Beginn von; Anfang (von Sprüchen etc.)
german translation
• [formula introducing the beginning of a book: "here begins..."]
english translation
• substantive
part of speech
• 100510
lemma id
• Wb 3, 25.2-6; FCD 162
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[90,6]// ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t srwḫ gs wnm,j m rwy,t
Anfang der Heilmittel zum Behandeln der rechten Körperhälfte mit Wander(schmerzen) (?):
IBcCBqx9fhMiR0ydpzzZMFnClO0
sentence id
//[1]// ḥꜣ(,t)-ꜥ-m sbꜣy,t //[2]// jri̯.t.n (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ //[3]// jt-nṯr mri̯.y-nṯr //[3-4]// ḥr,j-sšd-{tꜣ}〈n〉tj-pr-nsw,t //[4]// ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr,j-tp-n-tꜣ-r-ḏr≡f //[5]// [Pt]ḥ-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw wr ḏd=[f] ḫ[r] ḥm [n] nsw(,t)-bj,t [...]
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher des ganzen Landes, Ptahhotep,-der-Gerechtfertigte,-der-Große, der zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten [...] spricht.
IBUBd8W8hv6U8EqbmWy2pCC0SDQ
sentence id
//[x+15]// [...] ⸢ḥꜣ,t-ꜥ⸣-m sḫn jw sḫ,t
Beginn der Untersuchung des Feldes.
IBUBd5P79jbtHEU4r33gWMx777E
sentence id
//[1,1]// ḥꜣ,t-ꜥ-m ḥw,t.pl n,w ḥ(ꜣ)b Ḏr,tj.du jri̯ m pr Wsjr ḫnt,j-jmn,tt.pl nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd m //[1,2]// ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 22 nfr,yt-r sw 26
Beginn der Strophen (der Gesänge) zum Feste der 'beiden Milanweibchen' (Isis und Nephthys), das im Tempel des Osiris Chontamenti, des 'großen Gottes' (und) 'Herrn von Abydos', begangen wird im vierten Monat der Überschwemmungszeit (vom) 22. Monatstag bis zum 26. Monatstag.
IBUBd9Gzuzh7vkLMgKPIzOXmRh0
sentence id
//[ChB1 vso 2,1]// ḥꜣ,t-ꜥ-m pꜣ nḫt,w [...] [mri̯.y] nṯr.pl Rꜥw-msi̯-[sw]-mri̯.y-[Jmn] di ꜥnḫ ḏ.t //[ChB1 vso 2,2]// jri̯.n=f 〈m〉 pꜣ tꜣ [n] Ḫt [...] P~[d~s] [...] pꜣ tꜣ [⸮_?]-tꜣry //[ChB1 vso 2,3]// m pꜣ [...] m pꜣ tꜣ n Q~[⸮_?] [...] Qꜣ~[⸮_?]~šꜣ [...] tꜣ n Qtš m pꜣ tꜣ n //[ChB1 vso 2,4]// J~k~[⸮_?] [⸮_ꜣj_j_?] [...]
[§1] Beginn (der Aufzeichnung) des Sieges ... geliebt von den Göttern Rams[es]-meri[amun], dem Leben gegeben ist, [§2] den er 〈im〉 Land Chatti, [§3] ..., Pi[dasa] ..., dem Land [⸮_?], [§4] in dem ..., in dem Land Qa[rkischa?] ..., [§5] Ka[rkemi?]sch, ... Land Qadesch, [§6] in dem Land Ug[arit?] [⸮_?] ... errungen hat.
IBUBd5rjDgtrs0kOvZt8b9MeNpA
sentence id
ḥꜣ.t-ꜥ-m in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- sbꜣ.yt, "Lehre; Unterweisung; Strafe" | "teaching; instruction; punishment"
- pẖr.t, "Heilmittel (allg.)" | "remedy (often med.)"
- mr.y-nṯr, "Gottgeliebter" | "god's beloved"
Written forms
Used hieroglyphs
- F4: 59 times
- D36: 59 times
- G17: 58 times
- Z1: 1 times
- Aa15: 1 times
Dates
- NK: 45 times
- MK & SIP: 40 times
- TIP - Roman times: 7 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 78 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
- unknown: 6 times
Co-textual translations
- Anfang (von Sprüchen etc.): 47 times
- Beginn von, Anfang: 17 times
- Beginn von: 15 times
- Beginn von; Anfang (von Sprüchen etc.): 14 times
- Beginn: 1 times
Part of speech
- substantive: 94 times
- singular: 85 times
- st_absolutus: 84 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License