ḥꜣꜥ.yt

Main information

Most relevant occurrences

⸢n⸣ ⸢kꜣi̯⸣=[j] ⸢spr⸣ r ẖnw pn {n}ḫmt.n=j ḫpr [ḥꜣꜥ,yt]

[Ich plante] (aber) [nicht] (dachte nicht daran), zu dieser Residenz zu ⸢gelangen⸣, (da) ich vermutet hatte, daß ein [Aufstand] entstehen würde.

sawlit:pMoskau 4657 (Golenischeff) (G)//Sinuhe: [1.16]

jw dy.n Ttj pn nr,w=f m jb=sn //[T/A/W 16= 252]// m jri̯.t ḥꜣꜥ,wt jm=sn

Dieser Teti hat seinen Schrecken in ihr Herz gegeben, unter ihnen Aufruhr anrichtend.

bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 256: [T/A/W 15 = 251]

rdi̯.t ẖn nꜣ gs,w.pl n s,t-wr.t nꜣ gs,w.pl n Pr-wr Pr-nsr ḏd-mdw.pl //[1,18]// jji̯ nh,t rwjꜣ=s m(w)tjw.pl ḥtm=s ḥ(ꜣꜥ,y)t n,t ḫmy.pl

Heranbringen lassen der Salben des 'Großen Sitzes' (sowie) der Salben des Per-wer (und) Per-Nesr (und) rezitieren: "(Hier) kommt die Abwehrkraft, (daß) sie die Toten vertreibe (und daß) sie den Aufruhr der Destruktiven (Dämonen) beseitige!"

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden: [1,17]

n kꜣi̯=〈j〉 spr{n}={j} {m}〈r〉 {ꜥ-ẖnw,tj}〈ẖnw〉 {n}ḫm〈t〉.n=j ḫpr {ꜥnḫ}ḥꜣꜥ,y[t]

〈Ich〉 plante (aber) nicht (dachte nicht daran), 〈zu〉 der Residenz zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.

sawlit:oKairo CG 25216 aus dem Grab des Sennedjem TT 1 (C)//〈Recto 〉Sinuhe: [5]

n kꜣi̯=〈j〉 spr r ẖnw //[7]// pn ḫmt.n=j ḫpr ḥꜣꜥ,yt

〈Ich〉 plante (aber) nicht (dachte nicht daran), zu dieser Residenz zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.

sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [6]

ḥꜣꜥ.yt in following corpora

bbawpyramidentexte
bbawtempelbib
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

V28-X1-Z1-Z6-Z2: 1 times

𓎛𓏏𓏤𓏱𓏥

M16-G1-D36-M17-M17-X1-G37-Z2: 1 times

𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥

M16-G1-D36-M17-M17-Y1-A24-Z3A: 1 times

𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏛𓀜𓏫

M16-G1-D36-M17-M17-X1-A24: 1 times

𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜

M16-G1-D36-M17-M17-X1-D36-Z2: 1 times

𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓂝𓏥

G17-M16-G1-D36-M17-M17-X1-Y1-A24: 1 times

𓅓𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜

Used hieroglyphs

M17: 14 times
D36: 8 times
M16: 7 times
X1: 6 times
G1: 6 times
A24: 4 times
Z2: 3 times
Y1: 3 times
V28: 1 times
Z1: 1 times
Z6: 1 times
G37: 1 times
Z3A: 1 times
S34: 1 times
N35: 1 times
Aa1: 1 times
G17: 1 times

Dates

NK: 6 times
MK & SIP: 3 times
OK & FIP: 2 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

Aufruhr: 12 times

Part of speech

substantive: 12 times
substantive_fem: 12 times
st_absolutus: 12 times
singular: 12 times
feminine: 12 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy