ḥꜣp
Main information
• verbergen; geheim halten
german translation
• to hide; to keep secret
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 101300
lemma id
• Wb 3, 30.6-19; FCD 163
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḥꜣp.ḫr=k sw m ḥn,w mꜣ(w) whb //[54,22]// kfꜣ=f
Und so bedeckst du ihn (d.h. den Stein) (folglich) mit einem neuen $ḥn.w$-Topf, wobei dessen Unterseite durchbohrt wurde.
IBYCOOxmbpdQM0uevPxkOQWT5EY
sentence id
//[Rs 111]// wꜥ nb jm ḥp=f smsm.pl=f jmn.n=f šꜣw=f kꜣ mwt=f n=〈f〉 mwt jtj=f 〈n〉=f
"Jeder einzelne hier, der seine Pferde verbirgt und seine Abgabenverpflichtung (gegenüber Piye) versteckt hält, er soll si〈ch〉 selbst töten (und) sein Vater soll 〈si〉ch selbst töten.
IBUBdwnNI6GvqUU5icoI4jTovSg
sentence id
[j]w ḥꜣp.w ẖ,t{.pl} jri̯=〈f〉 n=f jkm
Der mit verhülltem Leib, 〈er〉 macht sich einen Schild.
IBUBd3RME01QnEK3jX6Qf9u1xac
sentence id
jw=f ḫwꜣw mki̯ n rn n Jmn jw=f rḫ nꜣ{.pl} rn.pl ꜥꜣ.pl n Jmn jw=f 〈rḫ〉 nꜣ.pl=f ḫpr,w[.pl] //[x+4,7]// [ꜥꜣ.pl] štꜣ.pl n Jmn [n,tj] [ḥꜣpw] r nṯr.pl r(m)t.pl
(So) ist er (Pharao) gefeit ('behütet-beschützt') durch den Namen des Amun, (denn) er kennt die großen Namen des Amun (und) er 〈kennt〉 seine [großen] (und) geheimnisvollen Erscheinungen (nämlich) des Amun, [die] vor Göttern (und) Menschen [verborgen sind]!
IBUBdwvkoQWa40TthWDvFWQoayM
sentence id
[...] Smn-Ḥr m ḥꜥꜥ n jwi̯=k ḥꜣp=k ḏ,t=k m Pr-ḥnw
"Semen-Hor ist im Frohlocken über dein Kommen (und) du verbirgst deinen Leib in Per-henu!"
IBUBdzWBWTmzX0DJvxuc7AW5Lfk
sentence id
ḥꜣp in following corpora
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- Smn.w-Ḥr.w, "Semenu-Hor (Metropole des 21. o.äg. Gau) (Kafr Ammar)" | ""
- Pr-ḥnw, "Per-henu (Sanktuar des Osiris im 21. o.äg. Gau)" | ""
Same root as
Written forms
M16-G1-Q3-Z7-V6-A24: 13 times
𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓀜
M16-G1-Q3-V6-A24: 3 times
𓇉𓄿𓊪𓍱𓀜
M16-G1-Q3-Z7-Y1-A24: 2 times
𓇉𓄿𓊪𓏲𓏛𓀜
M16-Q3-V6-D40: 1 times
𓇉𓊪𓍱𓂡
M16-Aa5-Q3-Z7: 1 times
𓇉𓐑𓊪𓏲
M16-G1-Q3-V6-A24-Z7-X1: 1 times
𓇉𓄿𓊪𓍱𓀜𓏲𓏏
M16-G1-Q3-Z7-V6: 1 times
𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱
M16-G1-Q3-Z7-A24: 1 times
𓇉𓄿𓊪𓏲𓀜
M16-G1-Q3-Y1-A24: 1 times
𓇉𓄿𓊪𓏛𓀜
S45-Q3-Z7-D54-Z2: 1 times
𓌅𓊪𓏲𓂻𓏥
M16-G1-Q3-S28: 1 times
𓇉𓄿𓊪𓋳
M16-G1-Q3-S28-A24: 1 times
𓇉𓄿𓊪𓋳𓀜
V28-G1-Q3-X1-S28-N35: 1 times
𓎛𓄿𓊪𓏏𓋳𓈖
M16-G1-Q3-Z7-A2: 1 times
𓇉𓄿𓊪𓏲𓀁
V28-G1-Q3-S28-D21-Z1: 1 times
𓎛𓄿𓊪𓋳𓂋𓏤
V28-M16-G1-Q3-X1-S28: 1 times
𓎛𓇉𓄿𓊪𓏏𓋳
V28-M16-G1-Q3-S28: 1 times
𓎛𓇉𓄿𓊪𓋳
M16-G1-Q3-S28-A24-Aa1-D21: 1 times
𓇉𓄿𓊪𓋳𓀜𓐍𓂋
Used hieroglyphs
- Q3: 35 times
- M16: 31 times
- G1: 30 times
- A24: 25 times
- Z7: 22 times
- V6: 20 times
- S28: 8 times
- V28: 5 times
- X1: 3 times
- Y1: 3 times
- D21: 2 times
- D40: 1 times
- Aa5: 1 times
- S45: 1 times
- D54: 1 times
- Z2: 1 times
- N35: 1 times
- A2: 1 times
- T12: 1 times
- Z1: 1 times
- Aa1: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 40 times
- NK: 28 times
- MK & SIP: 7 times
- unknown: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 49 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 16 times
- unknown: 12 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- verbergen: 36 times
- verbergen; geheim halten: 14 times
- verhüllen, verbergen: 10 times
- geheim halten: 4 times
- verhüllen, verbergen; geheim halten: 2 times
- verhüllen: 2 times
- verstecken: 2 times
- bedecken: 1 times
- abdecken: 1 times
- verborgen sein: 1 times
- verschwiegen: 1 times
- verborgen, versteckt sein: 1 times
- jmd. (mit den Flügeln) bedecken, beschirmen: 1 times
- sich verbergen: 1 times
- verhüllen, bedecken (mit Nilschlamm): 1 times
Part of speech
- verb: 78 times
- verb_3-lit: 78 times
- singular: 29 times
- masculine: 24 times
- active: 20 times
- pseudoParticiple: 16 times
- suffixConjugation: 14 times
- infinitive: 14 times
- participle: 13 times
- feminine: 7 times
- passive: 7 times
- plural: 5 times
- imperative: 3 times
- ḫr-morpheme: 1 times
- prefixed: 1 times
- relativeform: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License