Ḥw.t-ḏfꜣ.w
Main information
• Haus der Versorgung
german translation
• house of provisions
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 102620
lemma id
• Meeks, AL 78.2536; GDG IV, 143; pSalt 825 (Derchain) 42 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[x+2,1]// [...] [⸮wꜣ,t?] [⸮tn?] jri̯=w r Ndy Ḥꜣ,t-ḏfꜣ,w rn=st
. . . [diesen Weg?], den sie nach Nedi zurückgelegt hatten, dessen Name (auch) 'Speisenhaus' ist.
IBUBd1KghcjYvkYYpvBch2vGPm4
sentence id
pḥ=f r ḫft n //[x+5,3]// Wsjr m-ẖnw Ndy,t m Ḥꜣ,t-ḏfꜣw ẖr wꜥ šꜣ n,tj rn=f ꜥr,wj m ꜣbd 1 ꜣḫ,t 17
(Und) er machte einen Angriff gegen Osiris innerhalb von Nedit, (d.h.) im 'Speisenhaus', unter einem Baum, dessen Name Aru ist, im ersten Monat der Achet-Jahreszeit (am Tag) 17.
IBUBdwQWUueEMEnKvWOWFwtMptI
sentence id
tꜣ n Ḏd,w tꜣ n Ḥꜣ,t-ḏfꜣ //[x+8,6]// wn.jn Wsjr ḥmsi̯ m-ẖnw=w
Das Land vom Busiris (und) das Land vom 'Speisenhaus' (Abydos), hier wohnte Osiris.
IBUBd3f9pTKbf0qWipyuH7dWW98
sentence id
sjn n Ḥꜣ,t-ḏf(ꜣ),w //[x+21,4]// hn 4 spꜣ,t.pl mj,tj
Schlamm vom (Ort) 'Speisenhaus': 4 Hin (ca. 2 Liter) ebenso wie (aus) den Gauen.
IBUBd3CJTO5pa0vyi0KFZ9w1TyI
sentence id
šzp n=k ꜥnḫ-jm,j m-ẖnw w Pqr p[ꜣw],t qby.w m ḥw,t-ḏfꜣ
Empfange für dich "Leben-sind-darin"-Körner in Upoqe (und) den Opferkuchen von qby-Pflanzen im Tempel der Versorgung.
IBUBdzi2ZYLE8kRelOxsFsQyfGU
sentence id
Ḥw.t-ḏfꜣ.w in following corpora
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
Best collocation partners
- Ndj.t, "Nedit (Todesort des Osiris)" | "Nedyt (the place where Osiris was felled)"
- šꜣ, "Baum (allg. Bez.); Weinstock" | "tree (gen.); vine(s)"
- qb.w, "[eine Pflanze]; [Frucht der Qebu-Pflanze]" | "[a plant and its fruit]"
Written forms
F4-X1-Z1-I10-I9-G1-Z7-O49: 2 times
𓄂𓏏𓏤𓆓𓆑𓄿𓏲𓊖
D41-X1-Z1-I10-I9-Z7-X1-O49: 1 times
𓂢𓏏𓏤𓆓𓆑𓏲𓏏𓊖
O6-X1-O1-I10-I9-G1-Z7-T14-G41-Y1-O-O49: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- X1: 5 times
- I10: 5 times
- I9: 5 times
- Z7: 5 times
- O49: 5 times
- Z1: 4 times
- G1: 4 times
- F4: 2 times
- D41: 2 times
- O6: 1 times
- O1: 1 times
- T14: 1 times
- G41: 1 times
- Y1: 1 times
- O: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 5 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Co-textual translations
- Haus der Versorgung: 5 times
Part of speech
- entity_name: 5 times
- place_name: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License