ḥpt
Main information
• umarmen; umfassen
german translation
• to embrace; to enclose
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 104230
lemma id
• Wb 3, 71.16-72.8
bibliographical information
Most relevant occurrences
wn.jn=f ḥr sn.ny=⸢j⸣ ḥr ḥpt.y=j
(Da) küßte er mich (und) umarmte er mich.
IBUBd1yroqEmGUbChpFZpWR0VJ8
sentence id
šsp.n.tw wnm,t=f ḥr ṯn,wj.pl štꜣ.pl mꜣddwj.du=sn m ẖnmt sw dd Ḫmn.du.pl ꜥ.du.wj=sn r //[x+7,9]// ḥpt=f
(Sobald) sein rechtes Auge über den geheimen Ufergebirgen (im Osten) empfangen wurde, umfangen ihn ihre Arme, (denn) die Acht (Urgötter) strecken ihre Arme aus, um es zu umarmen!
IBUBd8OWzg6UFEOQst9pN1FMHYQ
sentence id
[jri̯.y] [Nw,t] [njnj] ⸢n⸣ ḥr [=k] ⸢ḥpt⸣ //[K.6]// ⸢t⸣w Mꜣꜥ,t r ⸢tr,wj⸣
[Nut macht eine Neni-Begrüßungsgeste] zu [Dir] und ⸢es umarmt dich⸣ die Maat ⸢Tag und Nacht⸣.
IBUBd8y73cERFE1XsfrGAJJWwWc
sentence id
//[5,27]// ḥpt=s tw nn ḥri̯=k r=s
"Sie wird dich umarmen (und) du wirst dich nicht mehr entfernen von ihr!"
IBUBd48HfSEXu07rpcqjrgWMPu8
sentence id
jnb.pl=[s]n [...] ḥr wꜣ,t nn ḥpt.n db,t sn,[nw]t=s
wobei ihre (Ziegel)mauern auf dem Weg [zerstreut lagen o.ä.?], ohne dass ein Ziegel in den an[deren] hineingriff (wörtl.: seinen Zwe[iten] umarmte),
IBUBd3kaQevKYkzwlcOlhYH5hWA
sentence id
ḥpt in following corpora
- bbawamarna
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- ky, "der Andere" | "another"
- wnm.t, "Rechtes Auge (meist Nechbet als o.äg. Krongöttin)" | "Right-eye (Nekhbet, as the crown of Upper Egypt)"
- =j, "[Suffix Pron. sg.1.c.]" | "I; me; my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)"
Same root as
Written forms
V28-Q3-X1-D32: 2 times
𓎛𓊪𓏏𓂘
V28-Q3-X1-D192-D40: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V28-Q3-X1-D32-Z1: 1 times
𓎛𓊪𓏏𓂘𓏤
M16-G1-Q3-X1-D32: 1 times
𓇉𓄿𓊪𓏏𓂘
V28-Q3-X1-D32-D40: 1 times
𓎛𓊪𓏏𓂘𓂡
V28-Q3-X1-D32-D36: 1 times
𓎛𓊪𓏏𓂘𓂝
V28-Q3-X1-Z4-D32-D40: 1 times
𓎛𓊪𓏏𓏭𓂘𓂡
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 20 times
- TIP - Roman times: 13 times
- MK & SIP: 2 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 31 times
- unknown: 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- umarmen: 19 times
- umarmen, umfassen: 13 times
- umarmen; umfassen: 3 times
- umfassen: 1 times
Part of speech
- verb: 36 times
- verb_3-lit: 36 times
- active: 13 times
- suffixConjugation: 10 times
- infinitive: 6 times
- participle: 3 times
- masculine: 3 times
- singular: 3 times
- n-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License