ḥpt.w

 Main information

• Querhölzer der Tür german translation
• - english translation missing
• substantive: substantive_masc part of speech
• 104290 lemma id
• Wb 3, 72.11 bibliographical information

 Most relevant occurrences

//[vs. 1,6]// šni̯.n mn msi̯.n mn,t ḥpt,w
NN, den die NN geboren hat, hat die Querbalken der Tore beschworen.
sawmedizin:Papyrus Chester Beatty 8 (BM EA 10688)//〈vso. 1,1-2,4: 〉 Magischer Text: [vs. 1,6]
IBcDOATYIQCGOkfuu2fNxt4IWR4 sentence id
nn ḏi̯!=n ꜥq=k ḥr=n j.n ḥpt.w
"Wir werden nicht zulassen, daß du bei uns eintrittst", sagen die Querbalken,
tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 125: [93]
IBUBd4DhhzLinULYj4YMAt0j3kE sentence id
nn ḏi̯=j!! swꜣ=k ḥr=n j.n ḥpt.w n(,j) sbꜣ{,t} pn nn js ḏd.n=k rn={ṯ}n
"Ich(sic) werde dich nicht bei uns eintreten lassen", sagen die Querhölzer dieses Tores, "solange du nicht unseren Namen nennst".
tb:pLondon BM 10793//Tb 125 C: [31,21]
IBUBd3V6KoTUTkSFmyRApXsQmRg sentence id
nn ḏi̯!=n ꜥq=k ḥr=n j.n ḥpt.pl n(.w) sbꜣ pn //[787]// n{n}-js ḏd.n=k rn.pl 〈=n〉
"Wir werden nicht zulassen, daß du bei uns eintrittst", sagen die Querbalken dieses Tores, "solange du uns nicht 〈unsere〉 Namen genannt hast".
tb:pKairo CG 51189 (pJuja)//Tb 125: [786]
IBUBdymXksP9t0DWjLhevhbGQaw sentence id

 ḥpt.w in following corpora

 Best collocation partners

  1. =n, "[Suffix Pron. pl.1.c.]" | "we; us; our (suffix pron., 1st per. pl.)"
  2. j, "sagen" | "to say"
  3. n-js, "[zusammengesetzte Negationspartikel]" | "[compound particle of negation]"

 Same root as

 Written forms

V28-Q3-X1-O31-O31-M3: 1 times

𓎛𓊪𓏏𓉿𓉿𓆱

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy