ḥnꜥ

 Main information

• dabei; damit german translation
• therewith english translation
• adverb part of speech
• 106240 lemma id
• Wb 3, 111.5; EAG § 751; ENG § 592 bibliographical information

 Most relevant occurrences

ḏd.jn=k r=f ẖr,j wbn,w //[9.22]// m ḫꜥm=f j:sdb r šbb=f mr ꜥḥꜣ=j ḥnꜥ
(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer Wunde an seiner Halsvorderseite, wobei sie (d.h. die Wunde) bis zu seiner Luft-Speiseröhre aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist: Eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."
sawmedizin:Papyrus Edwin Smith//9.18-17.19: Wundenbuch, Hals- und Rumpfverletzungen (Fall 28-48): [9.21]
IBYCdA2ftWNl8U7YshsUdclY0BY sentence id
ḫpr.n r=s nn wj ḥnꜥ
(Dies) geschah aber, als ich nicht dabei war.
sawlit:pPetersburg 1115//Die Geschichte des Schiffbrüchigen: [130]
IBUBd7HzY4xMxUX6nJu6Mo5ISjM sentence id
//K9// jri̯ n=k jri̯.t wḏꜥ-mdw ḥnꜥ=f ḏr-n,t{t} zẖꜣ,w.pl=k ḥnꜥ m nʾ,t wꜥ.t
Mache das Prozessieren gegen ihn, denn deine Schreiber sind dabei in der einen Stadt.
bbawbriefe:Inside//〈TEXT〉: K9
IBUBd63D2YT3ekEnlql979eRPck sentence id
mḥr ꜥḥꜣ=j ḥnꜥ
(Das ist) eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde.“
sawmedizin:Papyrus Ebers//[Verso:] 103,19-110,9 = Eb 857-877: „Erfahrungswissen zu Anschwellungen“ (Das Geschwulstbuch): [105,12]
IBcCiegW5u4ebUbQtLJiOXNMnQo sentence id
mḥr //[105,20]// ꜥḥꜣ=j ḥnꜥ
(Das ist) eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde.“
sawmedizin:Papyrus Ebers//[Verso:] 103,19-110,9 = Eb 857-877: „Erfahrungswissen zu Anschwellungen“ (Das Geschwulstbuch): [105,19]
IBcCiQWNt31M5kglg90xvndm9Kc sentence id

 ḥnꜥ in following corpora

 Best collocation partners

  1. mr, "Krankheit; Schmerz" | "illness; pain"
  2. ꜥḥꜣ, "kämpfen; bekämpfen" | "to fight"
  3. ẖr.j, "befindlich unter; unterer" | "being under: lower"

 Same root as

 Written forms

V28-N35-D36: 12 times

𓎛𓈖𓂝

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy