ḥnr

Main information

Most relevant occurrences

jr mn=f nḥb,t=f ḥꜣr //[103,9]// jr(,t).du=fj ḏd.ḫr=k r=s

(Zwei Gefäße in ihm führen zu seinem Nacken.) Wenn er an seinem Nacken leidet und seine Augen trübe sind, so sollst du dazu sagen:

sawmedizin:Papyrus Ebers//[Verso:] 103,1-103,18 = Eb 856: „Buch zum Vertreiben von Krankheitsauslösern (?)“: [103,8]

jr,t=j ḥꜣ~npl~rʾ [...] ḥꜣ~npl~rʾ //[12.8]// 〈r〉 mtnw r:ṯsi̯.y r Ḏꜣ~〈hꜣ〉

Mein Auge blickt sehnsüchtig 〈zu〉 der Straße, die nach Djahi hinaufführt.

sawlit:pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)//Rto 12.5-13.8: Das Elend der Stationierung im Ausland: [12.7]

//[10]// [...] ⸢ḥr⸣ gmḥw=k yd,t n,tj [...] [m]j ḥꜣrr ḥr jr,ṱ.pl ḥr yꜥ jri̯ jrw,tw mw

. . . das Gesicht, (und) du siehst (eine Art) Tau, der . . ., (etwa) wie die Eintrübung auf den Augen beim Waschen, das eine wässrige Färbung erzeugt ("macht").

bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 73 + pCarlsberg 463//Handbuch des Sachmetpriesters: [10]

[m] [ḥn⸮r?] [...]

[Schiele nicht begierig ... ... ...]

sawlit:〈06. 〉oGardiner 12//Die Lehre des Hordjedef: [13]

m ⸮ḥn[r]? [...]

Schiele nicht begierig [... ... ...]

sawlit:〈08. 〉oGardiner 335//Die Lehre des Hordjedef: [3]

ḥnr in following corpora

bbawtempelbib
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Same root as

Written forms

M16-G1-D21-D21-D6: 1 times

𓇉𓄿𓂋𓂋𓁻

M16-G1-D21-D4: 1 times

𓇉𓄿𓂋𓁹

Used hieroglyphs

M16: 3 times
G1: 3 times
D21: 3 times
D6: 1 times
N35: 1 times
D4: 1 times

Dates

NK: 6 times
MK & SIP: 1 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
unknown: 2 times

Co-textual translations

schielen: 2 times
verdunkeln; eintrüben: 1 times
verlangend schielen auf (?): 1 times
sich nach etw. sehnen: 1 times
schielen (nach etw.), sich nach etw. sehnen: 1 times
schielen (nach etw.), sich nach etwas sehnen: 1 times
eintrüben: 1 times

Part of speech

verb: 8 times
verb_3-lit: 8 times
infinitive: 5 times
pseudoParticiple: 2 times
singular: 2 times
suffixConjugation: 1 times
active: 1 times
masculine: 1 times
commonGender: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy