jrt.w
Main information
• Beschaffenheit; Verfärbung (krankhaft); Farbe
german translation
• condition; (bluish) discoloration (med.)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 30010
lemma id
• Wb 1, 116.13; MedWb 96; Germer, Textilfärberei, 129 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr tms //[14.13]// sp,t.du=fj dšr sp,t.du=f(j) pw mj jrtjw tms,t
IBYCeMu04MX2yUvDtX1JGJJaXJk
sentence id
m(j) n=k mꜣw,t=k twy dšr.t tjms.t jrtjw //[B2, 7]// [...] [ḥm]=k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Nimm dir diesen deinen roten (Harpun)schaft mit rötlicher Farbe. [Möge er (d.h. der Schaft)] deine [Majestät] - Leben, Heil, Gesundheit - [behüten o.ä.].
IBUBd2P3sQ38n0HqkwGBHrMdauM
sentence id
[...] //[1]// [jrw,tw]=[sn] [m] [ky] [jrw,tw] [n,tj] [nn] jrw,tw=sn js pw jw sdj=sn m ky sdj n,tj nn sdj=sn js pw m-snn [...]
[Ihre Färbung ist eine andere Färbung, welche nicht] ihre (gewöhnliche) Färbung ist, (und) ihr Geruch ist ein anderer Geruch, welcher nicht ihr (gewöhnlicher) Geruch ist, (etwa) in der Art von . . ..
IBUBd8ujZHX4W0DSj6N6AkTkH30
sentence id
//[8]// [...] jrw,tw [...]
. . . eine (krankhafte) Verfärbung . . ..
IBUBdxQq3Nf8qkFFiIOxcJW5M88
sentence id
//[11]// [...] ⸢jrw,tw⸣ ḥdj
. . . (mit) der Farbe des Rauches.
IBUBdzrIQdQWNEFvpgBFXA9EFWU
sentence id
jrt.w in following corpora
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- ṯms.t, "[Pflanze]" | ""
- ṯms, "rot sein" | "red; ruddy"
- m-zn.t-r, "in der Art von; wie" | "in being like; like"
Same root as
Written forms
M17-D4-G4-N33-Z2: 9 times
𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥
M17-H8-Z7-G4-N33-Z2: 3 times
𓇋𓆇𓏲𓅂𓈒𓏥
M17-D4-X1-G4-N33-Z2: 3 times
𓇋𓁹𓏏𓅂𓈒𓏥
M17-D4-G4-Aa2-Z2: 2 times
𓇋𓁹𓅂𓐎𓏥
M17-H8-Z7-G4A-N33-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-D4-X1-G4-W24-Z2: 1 times
𓇋𓁹𓏏𓅂𓏌𓏥
Used hieroglyphs
- M17: 22 times
- Z2: 21 times
- G4: 19 times
- N33: 18 times
- D4: 15 times
- H8: 7 times
- Z7: 7 times
- X1: 4 times
- Aa2: 2 times
- G4A: 1 times
- W24: 1 times
Dates
- MK & SIP: 12 times
- unknown: 11 times
- NK: 5 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 14 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Beschaffenheit: 8 times
- Farbe: 8 times
- Färbung: 4 times
- Verfärbung (krankhaft): 3 times
- rote Farbe (von Pflanzen): 2 times
- Beschaffenheit; Farbe: 2 times
- blaue Farbe (von Pflanzen): 1 times
Part of speech
- substantive: 28 times
- substantive_masc: 28 times
- singular: 28 times
- st_absolutus: 11 times
- masculine: 11 times
- st_constructus: 11 times
- st_pronominalis: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License