jrt.w
Main information
• [eine Pflanze (in Verbänden)]; [ein Pflanzenfarbstoff]
german translation
• [a plant (med.)]; [a vegetal (blue) dye]
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 29980
lemma id
• Wb 1, 116.8-9; DrogWb 51 f.; Germer, Textilfärberei, 129 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[3]// [...] ⸮[jr]tjw? pḥ,wj n(,j) (n)ḥḥ pr,t km(.t)
$[jr]tjw$-Pflanzen/Farbstoff (?) (oder: [Myr]rhe), Bodensatz/Rückstand/Reste von $nḥḥ$-Öl, ägyptisches Getreide (?) (oder: Schwarzfrucht (?)):
IBcCML0DQAi2Q0a6j2HrQkNWG6U
sentence id
mtw=k nḏ jrt,jw //[6]// [...] 〈ḥr〉 sqnn n(,j) dgm
und du sollst $jrtjw$-Pflanzen/Farbstoff (?) {von}〈mit〉 (?) Salbe der Rizinus-Pflanze zerreiben.
IBcCMBreTq0QmkqxtiqW7rTDrng
sentence id
qꜣw n mm //[30,5]// 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1 jrt,jw 1 ḏrḏ n šnd,t 1 kꜣp.w.pl n.w pꜣq,t 1 //[30,6]// ꜥntj,w nḏm 1 {dd}〈ꜥꜥ〉f n ḥ(n)q,t nḏm.t 1
Mehl des $mjmj$-Getreides: 1, süßes Bier: 1, $jrt.w$-Farbstoff: 1, Blätter der Dornakazie: 1, Fasern (?) von feinem Leinen: 1, liebliche Myrrhe: 1, das Ausgepresste von süßem Bier: 1.
IBUBdWUIpZUxYEq5k5nTpHxG07o
sentence id
jrt.w in following corpora
Best collocation partners
- jꜥf, "Ausgepresstes" | ""
- kꜣp, "Verbandsstoff" | ""
- dgm, "Rizinus" | "castor-oil (ricinus) plant"
Same root as
Written forms
M17-D4-G1-N33-Z2: 1 times
𓇋𓁹𓄿𓈒𓏥
M17-D4-G4-N33-Z2: 1 times
𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥
Used hieroglyphs
- N33: 3 times
- Z2: 3 times
- G4: 2 times
- M17: 2 times
- D4: 2 times
- G1: 1 times
Dates
- NK: 2 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
- [eine Pflanze (in Verbänden)]; [ein Pflanzenfarbstoff]: 2 times
- [ein Pflanzenfarbstoff]: 1 times
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_masc: 3 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 3 times
- masculine: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License