ḫwḏ.w
Main information
• [ein Fischer]
german translation
• [a class of fisherman]
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 115370
lemma id
• Wb 3, 250.4; FCD 187
bibliographical information
Most relevant occurrences
jnk zẖꜣ,w jqr wr.t mnḫ mꜣꜥ n(,j) ḥmw,t=f dmḏ.w qfn.w njs.w ḫwḏ.w sḫꜣ jw,tj mh[,t].pl=f ḏꜥr.w gm.w
I am a very excellent scribe,
one truly efficient in his art,
one who unites the bakers(?), who calls the fishermen(?),
one who remembers without forgetting,
one who seeks and finds.
IBUBd5AEWfKKP0jhs6XBz6XdCyI
sentence id
(j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb=j jw //[258/alt 227]// ḫwd,w ḥr [...] [__]y,w //[259/alt 228]// ḥr smꜣm jy sti̯-rm.w.pl //[260/alt 229]// ḥr ḫꜣ{ḫ}ꜥ wbb.w.pl ḏꜣbḥ,w //[261/alt 230]// r pꜣqr.w.pl
"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
der Handnetzfischer [fängt die $⸮mḥ.yt?$]-Fische,
der $[..]yw$-Fischer tötet den $jy$-Fisch,
der Fischstecher erlegt die $wbb$-Fische (mit der Harpune),
und der $ḏbḥ$-Netzfischer ist hinter den $pꜣqr$-Fischen her.
IBUBdwUoEOstaUHFqsIS21xSkXs
sentence id
ḫwḏ.w in following corpora
Best collocation partners
- qfn.y, "Bäcker" | "baker"
- jy, "[ein Fisch]" | "[a fish]"
- st-rm.w, "Fischstecher" | ""
Same root as
Written forms
Aa1-G43-N26-Y1: 1 times
𓐍𓅱𓈋𓏛
Aa1-D36-G43-D46-G43-D36-A1: 1 times
𓐍𓂝𓅱𓂧𓅱𓂝𓀀
Used hieroglyphs
- G43: 3 times
- Aa1: 2 times
- D36: 2 times
- N26: 1 times
- Y1: 1 times
- D46: 1 times
- A1: 1 times
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- [ein Fischer]: 1 times
- Handnetzfischer: 1 times
Part of speech
- substantive: 2 times
- substantive_masc: 2 times
- st_absolutus: 2 times
- singular: 2 times
- masculine: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License