ḫbn.t

 Main information

• Verbrechen; Schuld; Falschheit german translation
• crime; guilt; falseness english translation
• substantive: substantive_fem part of speech
• 115670 lemma id
• Wb 3, 254.5; FCD 187; Wilson, Ptol. Lexikon, 715 bibliographical information

 Most relevant occurrences

thh ḫft,j r jri̯.t ḫbn,t
Wer den Gegner falsch behandelt, wird ein Verbrechen begehen.
sawlit:pBM EA 10509〈 (Ptahhotep, Version L2+L2G)〉//Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G): [5,10]
IBUBdWQ6zi58WUiJqHhZfyvUJkk sentence id
n ḫ[b]n,t Ppy pn r p,t ḫr ⸢nṯr.pl⸣
es gibt keine Anschuldigung gegen diesen Pepi am Himmel bei den Göttern.
bbawpyramidentexte:〈Nordwand〉//PT 1048: [P/A/N 60]
IBUBdzURfCeVrEXgg8Ql7WzR9CA sentence id
//[54,6]// ḏd=j n=k ḫb{t}〈n〉 jri̯ r=j //[54,7]// m-snjw-r ḫpr ḫr=k
"(Aber) ich sage dir: Das Unrecht, das gegen mich begangen wurde, ist (ganz) wie das, was mit dir geschehen ist!"
bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot): [54,6]
IBUBd5nKh4eJCknaqIhcNM3AT3c sentence id
nn ḫbn,t=f ḫw,w=f
Er ist ohne Sünde und Schuld.
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 125〈C〉: [37]
IBUBdy0Gyihs0UvivKIutXlSfWM sentence id
nn ḫbn,t=j
Ich bin ohne Verfehlung.
tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 125: [69]
IBUBd74ebUtPkUwGlrucj1jNeYM sentence id

 ḫbn.t in following corpora

 Best collocation partners

  1. m-zn.t-r, "in der Art von; wie" | "in being like; like"
  2. ḫww, "böse Handlungen; Sünde" | "baseness; wrongdoing"
  3. ḫr, "[Präposition]" | "with"

 Same root as

 Written forms

Aa1-D58-X1-Z9-A2: 1 times

𓐍𓃀𓏏𓏴𓀁

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy