ḫbḏ.t
Main information
• Tadelnswertes (o. Ä.)
german translation
• what is hateful
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 115980
lemma id
• Wb 3, 257.11
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜥrf pw n ḫbd,t nb.t
(Und) es ist ein Beutel von allen möglichen tadelnswerten Sachen.
IBUBd9Zs1ktCV04KhZQrCu99QKs
sentence id
mꜣ=f rḫ m ḫm ꜣḫ,t //[17,6]// m mn,t jrr=f ḫbd,t nb.t r ṯss.t //[17,7]// jm=f rꜥ-nb
Betrachtet er Wissen als Unwissen und Wirksames als Schädliches, so tut er alles Tadelnswerte (und zwar so, daß es) zu einem täglichen Vorwurf gegen ihn (wird) (wörtl.: entsprechend/zu dem, was ihm täglich vorgeworfen wird).
IBUBd7N9dF0Ij0jxiTpQ9tBKVLw
sentence id
[jr] [mwt] [m] [z] [tkn] [jm]=[f] [hr]w //[2]// thꜣ=f dmḏ,y[t] //[3]// n.t jri̯ n=f sft jw qrs.[tw]=[f] m ḫbd,t m ẖr,t-nṯr
Was den Tod angeht für (?) einen Mann, der ihm (wem?) nahesteht, am Tag, wenn er die festgelegte Zeit, um für ihn (wen?) ein Schlachtopfer zu machen, versäumt, da [wird er (d.h. vielleicht: der Mann, der ihm nahesteht?)] mit Mißfallen/Verachtung in der Nekropole bestattet. (??)
IBUBd4fcS9raekSEugEzuajCQ7U
sentence id
ḫbḏ.t in following corpora
Best collocation partners
- zfṯ.t, "Schlachtopfer" | "sacrifice"
- dmḏ.yt, "Frist; Endtermin" | "[recurring fixed or appointed time]"
- ṯzi̯, "tadeln; (etwas) aussetzen (an jmnd.)" | "to be angry with; to bear a grudge against"
Same root as
Written forms
Aa1-D58-D46-X1-G37-Z2: 2 times
𓐍𓃀𓂧𓏏𓅪𓏥
Aa1-D58-D46-X1-Z9: 1 times
𓐍𓃀𓂧𓏏𓏴
Used hieroglyphs
- Aa1: 3 times
- D58: 3 times
- D46: 3 times
- X1: 3 times
- G37: 2 times
- Z2: 2 times
- Z9: 1 times
Dates
- MK & SIP: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Tadelnswertes (o. Ä.): 3 times
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_fem: 3 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 3 times
- feminine: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License