ḫrp
Main information
• Leiter
german translation
• director
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 120190
lemma id
• Wb 3, 328.2-19; Ward, Titles, no. 1133
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// jrj-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ //[2]// sḏꜣ,wt(j)-bj,tj ḫrp wḏ [...] //[3]// jm.j-rʾ-mšꜥ-wr ḥr(,j)-tp-jꜣw,t.pl-ḫnt,t.pl
Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten, Leiter, Befehlshaber --...--, Generalissimus, Oberster der vornehmsten Ämter.
IBcDEMjEBkHJu07DtrTD6wmQMAE
sentence id
//[2]// [...] wr mr ḫr r(m)ṯ ꜥꜣ ḥz.pl ḫr nṯr.pl nb ḫrp (j)ḫ,t nb(,t) n,t [...]
--...-- Groß an Liebe zu den Menschen, groß an Lob an alle Götter, Leiter aller Dinge --...--
IBcDUTYRNG2TX0YRiyb5wShzDvo
sentence id
pꜣ ḫrp tꜣ-tmm pꜣ ḥs[b]-bꜣk{.pl} m ⸮pr? [⸮n?] [___] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥḏ nbw //[Vso 7,5]// ḫsbd{,t} ⸮(n)? Pꜣ-⸮Gs,wj? šbn ḥr w(ꜣ)ḏ šmꜥ{.t} mnḫ{t} ḥr s[_]⸮ḏ?n.pl [...] [...]
O Aufseher der Menschheit, O Berech[ner der] Abgaben im Haus (?) des [Königs (?)] LHG
bestehend aus Silber; Gold; Lapislazuli von der Gegend $Pꜣ-Gs.wj$ (?), vermischt mit oberägyptischem Grünstein (oder: Malachit von Oberägypten), aufgefädelt (?) auf [... aus Leder?];
IBUBd3N2MTtGnEPRmDPHRiQ8rdE
sentence id
//[4. Opferträger]// ḫrp ḥꜣb ḥm-kꜣ Ḥtp-n,j-Bꜣ
Der Festleiter und Totenpriester Hetep-ni-Ba.
IBUBd3pdOQclpEHFuUAgqfKbJqk
sentence id
jri̯=〈tw〉 n=s gsꜣ,t m dmꜣw 〈n〉 Nḥb,t-ꜥnw //[x+5,13]// m {h}〈pr〉 Ḫmn,w šnb,t-nṯr=s n ḫrp Ḥr,t-wr.t js mrjw-Ptḥ pw //[x+5,14]// Sḫm,t pw Jnb,w-ḥd Dfn,t-m-Ḥw,t-ḫꜣ
〈Man〉 fertigte daher (auch) eine Lederhaut als Hülle 〈der〉 Nehbet-anet im Tempel von Hermoplis (und) ihr (Amulett) 'Gottesbrust' für den Cherep-Priester, Horit-weret nämlich, 'Geliebte des Ptah' ist sie, das ist Sachmet von Memphis (und) 'Tefnut im Hause des Schmerzes'.
IBUBd72KsqWH5Eu6gcQhVTUfCSw
sentence id
ḫrp in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawtempelbib
- sawlit
- smaek
- tb
Best collocation partners
- Ḥnꜥ.t, "Henat" | ""
- ḥr.wt-wr.t, "großer weiblicher Horus" | ""
- ḥr.j-tp-jꜣw.t-ḫnt.jt, "Oberhaupt der vornehmsten Ämter" | ""
Same root as
- ḫrp, "[ein Zepter]" | "herep-scepter"
- ḫrp, "leiten; beaufsichtigen" | "to govern; to control; to administer"
- ḫrp, "Leiter" | ""
- ḫrp, "[Substantiv]" | ""
- ḫrp.w, "hölzerner Schlägel" | "mallet"
- ḫrp.wt, "pflichtmäßige Lieferungen" | "dues; taxes"
- ḫrp.t, "[Bez. für Zinsrinder]" | "levy (in the form of cattle)"
- ḫrp.t, "Abgabenpflichtige" | ""
- ḫrp.t, "Lenkseil des Steuers" | ""
- ḫrp.t, "[Musikantin im Gau von Chois]" | ""
- šrp.t, "[Seil am Schiff]" | "ship's rope"
Written forms
Aa1-D21-Q3-Z7-S42-Y1-A24-A1-Z2: 4 times
𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜𓀀𓏥
Aa1-D21-Q3-S42-A1: 1 times
𓐍𓂋𓊪𓌂𓀀
Aa1-D21-Q3-D44-A1: 1 times
𓐍𓂋𓊪𓂥𓀀
Aa1-D21-Q3-D40-A1: 1 times
𓐍𓂋𓊪𓂡𓀀
Aa1-D21-Q3-G43-D40-A1-Z2: 1 times
𓐍𓂋𓊪𓅱𓂡𓀀𓏥
Aa1-D21-Q3-Z7-A24-G7-Z3A: 1 times
𓐍𓂋𓊪𓏲𓀜𓅆𓏫
Aa1-D21-Q3-D40-A1-Z2: 1 times
𓐍𓂋𓊪𓂡𓀀𓏥
Aa1-D21-Q3-D36: 1 times
𓐍𓂋𓊪𓂝
Used hieroglyphs
- Aa1: 14 times
- D21: 13 times
- Q3: 13 times
- A1: 9 times
- S42: 7 times
- Z2: 6 times
- Z7: 5 times
- A24: 5 times
- Y1: 4 times
- D40: 3 times
- D44: 1 times
- G43: 1 times
- G7: 1 times
- Z3A: 1 times
- D36: 1 times
Dates
- NK: 15 times
- MK & SIP: 11 times
- unknown: 5 times
- OK & FIP: 4 times
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 22 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 12 times
- unknown: 4 times
Co-textual translations
- Leiter: 30 times
- Leiter (Priester der Horet-weret in Hermopolis): 3 times
- [Titel]; Leiter: 2 times
- Aufseher, Vorgesetzter: 1 times
- Leiter, Anführer: 1 times
- Leiter (?): 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 38 times
- title: 38 times
- singular: 8 times
- st_constructus: 7 times
- plural: 5 times
- st_absolutus: 3 times
- st_pronominalis: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License