ẖn

Main information

Most relevant occurrences

ḫr-m-ḫt {spri̯}〈spr〉.n=j //[136]// 〈m〉-{ḫꜥ,w.pl}〈hꜣw〉=f rdi̯.n=j swꜣ ḥr=j ꜥḥꜣ,w.pl=f zp-n-jw,tt //[137]// wꜥ ḥr ẖn m wꜥ

Denn nachdem ich 〈in〉 seine Nähe gelangt war (und) seine Pfeile an mir wirkungslos hatte vorbeigehen lassen, trat einer an den anderen heran.

sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [135]

rdi̯.t ẖn pꜣ sšd [Pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mḥ.n=j n=k jr,t.du=k nn šwi̯.n ḥr=k jm=sn

Heranbringen lassen des Diadems (mit den Worten): "[Pharao] l.h.g., ich habe dir deine beiden Augen eingelegt, (denn) dein Gesicht kann nicht ohne sie sein!"

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden: [1,15]

ḫꜥi̯.tj psd.tj wꜣi̯.tj ⸢ẖn⸣.tj

Du bist glänzend und leuchtend, fern und gleichzeitig nah.

bbawamarna:Westwand//Hymnus: [11]

nn di=tn ẖn=f r bw nb n,tj-jw //[28,3]// Wsjr jm=w

"Laßt nicht zu, (daß) er sich irgendeinem Ort nähern kann, an dem Osiris (gerade) ist!

bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//3. Die Enthüllungen der Geheimnisse der vier Kugeln aus Ton: [28,2]

wꜥ ꜣḥ,t n(,j) nhꜣ nmḥ,y fꜣi̯ nbw r pr-ḥḏ //[vs.3]// n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣ skꜣ nꜣ nmḥ,y jw=w ꜥḥꜥ swꜣḏ pꜣy=f nbw r //[vs.4]// pr-ḥḏ n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw bw-pw=j ẖn ꜣḥ,t jm

Ein Acker von Bürgern ist das, die Gold zum Schatzhaus des Pharao, l.h.g. bringen müssen, und den pflügen die Bürger um sein Gold(ertrag) regelmäßig dem Schatzhaus des Pharao, l.h.g. zukommen zu lassen - aber ich habe keinen Acker(ertrag) dort je bekommen.

bbawbriefe:pValencay I//Brief des Meri-Iunu an Men-maat-Re-nachtu: [vs.2]

ẖn in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

F26-N35-W24-Z7-D54: 12 times

𓄚𓈖𓏌𓏲𓂻

F26-N35-D54: 6 times

𓄚𓈖𓂻

F26-N35-D54-U33-M17: 1 times

𓄚𓈖𓂻𓍘𓇋

F26-Y1-Z5A-A24-Y1-Z1: 1 times

𓄚𓏛𓏰𓀜𓏛𓏤

F26-N35-W24-Z7-D54-Z4: 1 times

𓄚𓈖𓏌𓏲𓂻𓏭

F26-N35: 1 times

𓄚𓈖

Used hieroglyphs

F26: 22 times
N35: 21 times
D54: 20 times
W24: 13 times
Z7: 13 times
Y1: 2 times
U33: 1 times
M17: 1 times
Z5A: 1 times
A24: 1 times
Z1: 1 times
Z4: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 19 times
NK: 12 times
MK & SIP: 2 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 17 times
unknown: 10 times
Upper Egypt (South of Assiut): 6 times

Co-textual translations

herantreten: 14 times
herantreten, sich nähern: 7 times
(etw.) heranbringen: 4 times
herantreten, näherkommen: 3 times
herantreten, antreten (im Kampf) gegen jmd.: 1 times
herantreten, herankommen: 1 times
herbeibringen (nach rḏi̯): 1 times
herantreten (=einmischen): 1 times
nahe sein: 1 times

Part of speech

verb: 33 times
verb_2-lit: 33 times
infinitive: 15 times
suffixConjugation: 12 times
active: 12 times
pseudoParticiple: 4 times
singular: 4 times
commonGender: 2 times
masculine: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy