ẖn
Main information
• Nahestehender; Freund
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 853897
lemma id
• Quack, Ani, 104-5, Anm. 74
bibliographical information
Most relevant occurrences
bw jri̯=f ⸮jri̯(.t)?=⸮f? [...] p(ꜣy)=f ẖn{.pl} n sf ḥr bgꜣw [...] //[3.14]// šꜣꜥ.tw=f [...] mꜥḏꜣ(y) [...]
Er kann ihn/sich nicht machen (?) [... ...] sein Freund von gestern wegen des Schiffbruchs/Scheiterns, bis er [... ... ...] Medjay/Polizist [...].
IBUBd4ph6lnDekxag4OEU5QeG2g
sentence id
m ḏd b⸢jn⸣ //[x+3.7]// r ẖnj tjtw hrw {{ṯtṯt}} [[ṯjṯj]]=⸢k⸣
Sag nichts Böses gegen einen Nahestehenden, der zu dir gehört, am Tag deines Zankens!
IBUBdWPtpY6nPUsFpJCeryvtpKQ
sentence id
ḏi̯.w=k spi̯ 〈ẖn,w〉=k nb
Du sollst dafür sorgen, daß {jede deiner Residenzen} 〈jeder dir Nahestehende〉 erhalten bleibt.
IBUBdWSRwWU2t0oDtQZPEQHdSAY
sentence id
m-jri̯ ḏd bjn r ẖn.w nb{.t} //[19.16]// {ḫrw}〈tj〉tw m hꜣrw ṯtṯt=k pnꜥ=f jm=k
Sag nichts Böses gegen irgendeinen Nahestehenden (wörtl.: Herangenahten), der zu dir gehört, am Tag deines Zankens, damit er sich dir (hinterher) wieder zuwendet.
IBUBdzuzJiQ7QEDYtXUUdiNx11A
sentence id
ẖn in following corpora
Best collocation partners
- ṯtṯt, "sich zanken; ausschelten" | "to quarrel"
- twt, "[Selbst. Pron. sg.2.c. (possessiv)]" | ""
- bgꜣ, "schiffbrüchig sein" | "to be shipwrecked"
Same root as
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
- NK: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Nahestehender; Freund: 2 times
- Nahestehender: 2 times
Part of speech
- substantive: 4 times
- substantive_masc: 4 times
- singular: 4 times
- st_absolutus: 3 times
- masculine: 3 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License