bgꜣ
Main information
• schiffbrüchig sein
german translation
• to be shipwrecked
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 850481
lemma id
• ONB 50, 789; vgl. KoptHWb 30; vgl. Lesko, Dictionary I, 165
bibliographical information
Most relevant occurrences
bw jri̯=f ⸮jri̯(.t)?=⸮f? [...] p(ꜣy)=f ẖn{.pl} n sf ḥr bgꜣw [...] //[3.14]// šꜣꜥ.tw=f [...] mꜥḏꜣ(y) [...]
Er kann ihn/sich nicht machen (?) [... ...] sein Freund von gestern wegen des Schiffbruchs/Scheiterns, bis er [... ... ...] Medjay/Polizist [...].
IBUBd4ph6lnDekxag4OEU5QeG2g
sentence id
js[f,j] jw=f bgꜣ //[4.14]// [...]
Ein Lüg[ner]/Ungerech[ter]: er wird Schiffbruch erleiden [...]
IBUBdzSoUvsaqE7wgttDYSyATOY
sentence id
p(ꜣ) n,tj bgꜣ.ṱ=f p(ꜣ) n,tj hꜣb [...]
Der, der sich zum Kentern bringt, ist der, der [...] schickt [... ...]
IBUBdwMBS7uBlkHtszzOz6GNZtw
sentence id
m-jri̯ ẖsi̯ bw jri̯=k //[5.10]// bgꜣ
Sei nicht schwach/feige, damit du nicht scheiterst (wörtl.: Schiffbruch erleidest).
IBUBd5VzqrybxUnOji3uczD5hCo
sentence id
//[13,10]// jw=f (ḥr) ḏi̯.t bꜣ~gꜣ~y pꜣ ꜥḥꜥ n Ḥr,w
Dann ließ er das Schiff des Horus schiffbrüchig werden.
IBUBdwQ70uBGM0LVo2X18F6XRUM
sentence id
bgꜣ in following corpora
Best collocation partners
- ẖn, "Nahestehender; Freund" | ""
- šꜣꜥ-j.jr.t=, "bis dass (Konj.); [Terminativ]" | ""
- jzf.tj, "Sünder" | "evil-doer; enemy"
Same root as
Written forms
D58-G41-G1-W11-G1-M17-M17-A7-Z4-G37: 1 times
𓃀𓅯𓄿𓎼𓄿𓇋𓇋𓀉𓏭𓅪
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 5 times
- NK: 1 times
Findspots
- unknown: 5 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- schiffbrüchig sein: 5 times
- schiffbrüchig werden lassen, kentern lassen: 1 times
Part of speech
- verb: 6 times
- verb_3-lit: 6 times
- infinitive: 5 times
- suffixConjugation: 1 times
- active: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License