zwr
Main information
• trinken
german translation
• to drink
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 130360
lemma id
• Wb 3, 428.5-17
bibliographical information
Most relevant occurrences
swrj r hrw 1
Werde getrunken, einen Tag lang.
IBcAOeIoQuddCUR0ofVIJb4RBpI
sentence id
s{s}〈j〉=j mw m //[reS 135]// jb ḏr hrw pf sḏm=k!! rn=j
(Und) ich trinke (bereits) das Wasser des Durstes seit jenem Tag, als du meinen Namen (zum ersten Mal) hörtest.
IBUBd865WZQY2kFgkWRP9wKhRQY
sentence id
jw=f ḥr wnm tʾ 500 rmn n(,j) jwꜣ m //[7, 3]// jwf ḥnꜥ swrj ḥ(n)q,t ds 100 r-mn-m hrw //[7, 4]// pn
Er pflegt 500 Brote zu essen, die Hälfte eines Rindes an Fleisch und zu trinken 100 $ds$-Krüge Bier bis auf den heutigen Tag.
IBUBd2FJ9R7WiEnHpYCyFiRfVtE
sentence id
rʾ n sjw mw m ẖr(,t)-nṯr jn Wsr,w jtj-nṯr-Jwn,w P(ꜣ)-nḥs(,j) //[2]// pn
Spruch vom Wasser trinken in der Nekropole durch diesen Osiris, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi.
IBUBdWuaMk0Z2Efrg41ppzQDQzE
sentence id
//[Sz.11.4.1⁝4.Reg.v.o.,links]// mk jḫ,t z(wr)=k ḥr=s
Siehe, eine Sache, aus der du trinken (kannst).
IBUBd2beTi6RPUQgr100vjP6z5E
sentence id
zwr in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- hrw, "Tag" | "day"
- =ṯnj, "[Suffix Pron. dual.2.c.]" | "you two (suffix pron., 2nd person dual)"
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
Same root as
- mzwr, "Trinkplatz" | ""
- mswr, "[Gewässeropfergabe]" | ""
- Zwr.tj, "Schlürfender" | ""
- zwr, "Trinkschale; Getränk" | "drinking bowl; [a beverage]"
- zwr, "Trinkschale (?)" | ""
- zwr, "Gelage; Zecherei" | "drinking bout; carousal"
- zwr.t, "Trank" | "[a beverage]"
- zwr.t, "Trankstelle" | "watering place"
- zwr.t, "Getränke" | "drink(s)"
- szwr, "tränken" | "to drench"
Written forms
S29-G36-D21-M17-N35A-A2: 107 times
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁
S29-G36-D21-M17-A2: 13 times
𓋴𓅨𓂋𓇋𓀁
O34-G36-D21-M17-A2: 5 times
𓊃𓅨𓂋𓇋𓀁
S29-M17-Z7-N35A-A2: 3 times
𓋴𓇋𓏲𓈗𓀁
S29-Z9-D21-M17-N35A-A2: 3 times
𓋴𓏴𓂋𓇋𓈗𓀁
S29-G36-D21-M17-N35A: 2 times
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗
S29-G36-D21-M17-N35A-A2-Z3: 2 times
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁𓏪
S29-G36-M17-A2: 2 times
𓋴𓅨𓇋𓀁
S29-M17-G43-N35A-A1: 1 times
𓋴𓇋𓅱𓈗𓀀
S29-S29-N35A: 1 times
𓋴𓋴𓈗
S29-M17-Z7-A2: 1 times
𓋴𓇋𓏲𓀁
S29-G36-D21-M17-N35A-A115: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-G37-D21-M17-N35A-A2: 1 times
𓋴𓅪𓂋𓇋𓈗𓀁
S29-G36-D21-M17-X1-A2: 1 times
𓋴𓅨𓂋𓇋𓏏𓀁
S29-G36-D21-M17-N35A-A2-X1-Z7: 1 times
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁𓏏𓏲
S29-Z9-Y1-M17-N35A-A2: 1 times
𓋴𓏴𓏛𓇋𓈗𓀁
S29-G36-D21-M17-Z3A-A2-Ff101: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-G36-D21-M17-N35A-A2-Ff101: 1 times
Cannot be displayed in unicode
[[-[[-S29-]]-]]-G36-D21-M17-N35A-A2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-G36-D21-M17-N35A-A2-N35: 1 times
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁𓈖
S29-G36-D21-M17-N35A-A24: 1 times
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀜
S29-M17-N35A-A2-Aa1-D21: 1 times
𓋴𓇋𓈗𓀁𓐍𓂋
S29-G36-D21-M17-N35A-N36-N23: 1 times
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓈘𓈇
S29-G36-D21-M17-N35-N35-N35-A2: 1 times
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈖𓈖𓈖𓀁
A410: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- A2: 316 times
- M17: 159 times
- S29: 153 times
- D21: 150 times
- G36: 148 times
- N35A: 136 times
- Z7: 6 times
- Z9: 5 times
- O34: 5 times
- N35: 4 times
- X1: 3 times
- Z3: 3 times
- Ff101: 2 times
- [[: 2 times
- ]]: 2 times
- G43: 1 times
- A1: 1 times
- A115: 1 times
- G37: 1 times
- Y1: 1 times
- Z3A: 1 times
- A24: 1 times
- Aa1: 1 times
- N36: 1 times
- N23: 1 times
- A410: 1 times
Dates
- MK & SIP: 211 times
- NK: 176 times
- TIP - Roman times: 39 times
- OK & FIP: 35 times
- unknown: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 307 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 137 times
- unknown: 17 times
- Nubia: 3 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- trinken: 460 times
- essen: 3 times
- saufen: 1 times
- tränken: 1 times
Part of speech
- verb: 465 times
- verb_3-lit: 465 times
- suffixConjugation: 346 times
- passive: 270 times
- active: 78 times
- infinitive: 41 times
- singular: 10 times
- tw-morpheme: 8 times
- relativeform: 7 times
- feminine: 6 times
- masculine: 5 times
- n-morpheme: 5 times
- ḫr-morpheme: 3 times
- pseudoParticiple: 2 times
- participle: 2 times
- plural: 2 times
- imperative: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License