swhi̯

Main information

Most relevant occurrences

jw=f (r) swhꜣ m rn=j //[C 2,9]// jw=f ḥr dnj=j r tꜣ kpw,y(t) dp,j(.t) n,tj jm,j.pl-ḫt=f

(Dann) wird er meinen Namen rühmen, wobei er mich der obersten Vogelfängertruppe (?) zuteilt, die in seinem Gefolge ist.

sawlit:〈Liebeslied Nr. 31-47: 〉pChester Beatty I//Verso, Section C: Liebeslied Nr. 31-37: [C 2,8]

zj m nḏ=j //[4]// ḫr,t=sn jry=j n=sn ꜥ n sꜥnḫ=sn dwꜣ=sn nṯr ḥr rn=j n m-ḫt rnp,t.pl jwi̯.t(j)=sn jwt ḏꜣm.wpl n,tj r ḫpr r swhi̯ j:m=j ḥr tnr=j ḥr-n,t{y}〈t〉 js jnk nꜥꜥ jb ꜥnn //[5]// ḥr pẖr,t.ypl

Wie nur kann ich ihre Bedürfnisse befriedigen und kann für sie etwas tun, das sie belebt - so daß sie Gott preisen werden in meinem Namen - und daß noch nach Jahren, die kommen werden, auch die zukünftigen Rekruten kommen werden, mich zu rühmen wegen meiner Stärke und weil ich es war, der reinen Herzens war und der sich den Grenzwachen zuwendete.

bbawramessiden:Halle/Nordwand/Eingang//Text B: Datierter Baubericht: [3]

jw=j r ḏi̯.t jry.tw swhꜣ n=j ḥr=w //[2.2]// bn jw=j r ḏi̯.t ṯꜣy.tw n=j

Ich werde veranlassen, daß man mich rühmt wegen ihnen und ich werde nicht zulassen, daß man mich tadelt.

bbawbriefe:pGurob III.1//Brief einer Frau an Sethos II.: [2.1]

rn n smy.w jm=s swhꜣ ḫrw

Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Brüllstimme".

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 147: [1]

//[B 1]// [...] swhꜣ [...]

[---] schreien/rühmen [---]

sawlit:pAshmolean 1960.1265a-g//Erzählung vom König und dem Vorsteher der Jäger: [B 1]

swhi̯ in following corpora

bbawbriefe
bbawramessiden
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S29-Z7-O4-G1-A2: 1 times

𓋴𓏲𓉔𓄿𓀁

S29-Z7-O4-G1-E20-A24: 1 times

𓋴𓏲𓉔𓄿𓃩𓀜

S29-Z7-O4-G1-E21: 1 times

𓋴𓏲𓉔𓄿𓃫

Used hieroglyphs

S29: 4 times
Z7: 4 times
O4: 4 times
G1: 3 times
A2: 1 times
E20: 1 times
A24: 1 times
E21: 1 times

Dates

NK: 19 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
unknown: 3 times
Eastern Desert: 1 times
Western Asia and Europe: 1 times

Co-textual translations

rühmen: 17 times
rühmen; brüllen: 2 times
prahlen: 1 times

Part of speech

verb: 20 times
verb_4-inf: 20 times
infinitive: 16 times
t-morpheme: 2 times
relativeform: 1 times
masculine: 1 times
singular: 1 times
suffixConjugation: 1 times
active: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy