jwh
Main information
• tragen; beladen
german translation
• to load; to carry
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 22990
lemma id
• Wb 1, 56.18-22; FCD 14
bibliographical information
Most relevant occurrences
rnp{trj}.pl jwhꜣ(.tj) ẖrı͗ pr,t=sn
Die $rnp.t$-Pflanzen sind mit ihren Früchten beladen.
IBUBd9qlz7s00UeuqCoTXcmH32g
sentence id
={j} 〈ḏd.pl〉 jw=f dns r=j r šd.w.pl ẖrı͗ ꜥnt,jw //[4, 11]// jwhꜣ st ẖr ꜥnḏ,w.pl mḥ ẖr ⸮⸢mw⸣?
those who said, "It is too heavy for me" about bowls of myrrh, "Load them down with storage jars filled with wa[ter] (?)!".
IBUBd2UEUZ8ankPHgF7mjbtMM1M
sentence id
jwh.jn //[11, 9]// sw H̱nm,w m pꜣ jt
Da belud sich Chnum mit dem (Sack) Gerste.
IBUBdxxZIcWcEEzzhgkbJwKnQ00
sentence id
hnn jb=k m jwhꜣ.w r spr,tj r ḏd.t=f jy.t.n=f ḥr=s
"Incline your heart, don't be prejudiced against a petitioner until he has said that because of which he had come."
IBUBdWyGaAyUW0ntnfXf9Zuhy0s
sentence id
//[53,16]// m≡k jb=j jwh n mḥ
"(Doch) mein Herz ist beladen mit Sorge!"
IBUBd93p77L4iU39kukOrBAwaaQ
sentence id
jwh in following corpora
Best collocation partners
- spr.tj, "Bittsteller" | "petitioner"
- mḥ, "Sorge" | "care"
- šd, "Mörser" | "mortar"
Same root as
Written forms
E9-Z7-O4-G1-Z6: 1 times
𓃛𓏲𓉔𓄿𓏱
E9-Z7-O4-G1-D41-D36: 1 times
𓃛𓏲𓉔𓄿𓂢𓂝
E9-Z7-O4-D41-D40-M17-N35: 1 times
𓃛𓏲𓉔𓂢𓂡𓇋𓈖
M17-G43-O4-G1-G43: 1 times
𓇋𓅱𓉔𓄿𓅱
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 2 times
- MK & SIP: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- beladen: 4 times
- tragen; beladen: 1 times
Part of speech
- verb: 5 times
- verb_3-lit: 5 times
- pseudoParticiple: 2 times
- singular: 2 times
- feminine: 1 times
- plural: 1 times
- imperative: 1 times
- suffixConjugation: 1 times
- jn-morpheme: 1 times
- active: 1 times
- infinitive: 1 times
- w-morpheme: 1 times
- masculine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License