spḥ.t
Main information
• Fleischstück an den Rippen
german translation
• ribs (of the deceased, of an offering animal)
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 132980
lemma id
• Wb 4, 105.12-14
bibliographical information
Most relevant occurrences
nšf.du=k m tꜣ spḥ,t.pl=k //[10]// m bꜣbꜣ
Deine beiden Giftzähne(?)/Speikanäle(?) seien in der Erde, deine Rippenbögen seien im Loch!
IBUBd6e0HRup9E4KoOdH6E8smWE
sentence id
//[7.1]// ḥḏ,w ꜥ 4 //[7.2]// {t}ḫp(š) 1 //[7.3]// jwꜥ 1 //[7.4]// z(ḫ)n 1 //[7.8]// sw,t 1 //[7.6]// spḥ,t spr 4 //[7.7]// ꜣšr,t 1
4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal)
Rippenfleisch, 1 Bratenstück;
IBUBd0WZXpMzs0x0vY00lc58uVA
sentence id
nšf.du=k m tꜣ spḥ,t.du=k m bꜣbꜣ
Deine beiden Giftzähne(?)/Speikanäle(?) seien in der Erde, deine beiden Rippenbögen seien im Loch!
IBUBd2KcfBIX0EHCvmjiHKINw9A
sentence id
//[1]// [...] mw,t-nswt Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s spḥ,t 2
[Für die] Königsmutter Chentit-kaues 2 (Einheiten) Sepehet-Fleisch.
IBUBd2Fh2WcjgEnbhE9KGAvkEBk
sentence id
//[2.1]// tʾ-rtḥ 1 //[2.2]// ḥṯ(ꜣ) 2 //[2.3]// nḥr,w 2 //[2.4]// dp,t.w 4 //[2.5]// pz.pl 4 //[2.6]// šns.pl 4 //[2.7]// tʾ-jm,j-tꜣ 4 //[2.8]// ḫnf,w ꜥ 4 //[2.9]// ḥbnn,wt 4 //[2.10]// qmḥ,w-qmꜣ 4 //[2.11]// pꜣw,t 4 //[2.12]// jdꜣ,t ḥꜣ=k 4 //[2.13]// t(ʾ)-ꜣšr 4 //[2.14]// ḥḏ,w ꜥ 4 //[2.15]// ḫpš 1 //[2.16]// jwꜥ 1 //[2.17]// zḫn 1 //[2.18]// sw,t 1 //[2.19]// spḥ,t spr 1 //[2.20]// ꜣšr,t 4 //[2.21]// mjz,t 1 //[2.22]// nnšm 1 //[2.23]// ḥꜥ(,w) 1 //[2.24]// jwf n(,j) ḥꜣ,t 1 //[2.25]// rʾ 1 //[2.26]// ṯrp 1 //[2.27]// z,t 1 //[2.28]// s 1 //[2.29]// mnw,t 1 //[2.30]// tʾ-zjf 1 //[2.31]// šꜥ,t 1 //[2.32]// npꜣ,t.w ꜥ 2
1 Retech-Brot, 2 Chetja-Brote, 2 Necheru-Brote, 4 Depet-Brote, 4 Pez-Brote, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 Imi-ta-Brote, 4 Portionen Chenefu-Brote, 4 Chebenenut-Brote, 4 Qemehu-qema-Brote, 4 Paut-Kuchen, 4 Idat-Brote hinter dir, 4 Ascher-Brote, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 1 mal Sepehet-Fleisch des Rippenstücks, 4 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 Milz, 1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Fleisch des Vorderteils, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 1 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen;
IBUBd1pfAWBQpEYKh4rN5BCOsKQ
sentence id
spḥ.t in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- ꜥ, "Portion; Stück" | "portion; piece"
- zḫn, "[tier. Körperteil als Opfergabe]" | "[a part of the body of an offering animal]; swelling (med.)"
Same root as
Written forms
S29-Q3-X1-V28: 2 times
𓋴𓊪𓏏𓎛
S29-V28-Q3-X1-F43: 1 times
𓋴𓎛𓊪𓏏𓄮
S29-Q3-X1-T7: 1 times
𓋴𓊪𓏏𓌎
S29-Q3-V28-X1-F44-F51: 1 times
𓋴𓊪𓎛𓏏𓄯𓄹
S29-Q3-V28-X1-Aa1-F44: 1 times
𓋴𓊪𓎛𓏏𓐍𓄯
S29-Q3-V28-X1-F42B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-Q3-X1-G54-V30: 1 times
𓋴𓊪𓏏𓅾𓎟
S29-Q3-X1-V28-N12-N12-N12: 1 times
𓋴𓊪𓏏𓎛𓇺𓇺𓇺
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 67 times
- unknown: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 48 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 18 times
- unknown: 3 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Fleischstück an den Rippen: 37 times
- Fleischstücke (an Rippen): 28 times
- Rippenbogen (?) (Körperteil einer Schlange): 2 times
- Fleischstücke (an Rippe): 2 times
- Fleischstücke: 1 times
Part of speech
- substantive: 70 times
- substantive_fem: 70 times
- singular: 68 times
- st_absolutus: 60 times
- feminine: 60 times
- st_constructus: 8 times
- st_pronominalis: 2 times
- dual: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License