smꜥr

 Main information

• reinigen; glücklich machen; ankleiden german translation
• to cleanse; to make fortunate english translation
• verb part of speech
• 135020 lemma id
• Wb 4, 130.15-131.10; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 495 bibliographical information

 Most relevant occurrences

//[3]// smꜥr ẖnw ⸮ḫ[m]?
who purified the interior of the [chapel],
sawlit:Stele des Samontu (Kairo CG 20712)//〈Stele des Samontu (Kairo CG 20712)〉: [3]
IBUBd3qw4jGUMkPGjhOLgbVtgu0 sentence id
//[A-1]// smꜥ(r) ḥbs //[A-2]// n pꜣq,t nfr.t
Das Reinigen der Kleidung aus schönem feinem Leinenstoff.
bbawgrabinschriften:3. Register v.o.//Szenentitel: [A-1]
IBUBdWYrqxJ8N0Y1sj7hxRXCmeY sentence id
rḏi̯ ḥm=f wrḥ.t(j)=(j) m ꜥnd(,w) //[11]// smꜥr.t(j) jwf=(j) r-gs ḥm=f jn sḥḏ-jr(,w)-šnj-pr-ꜥꜣ ḥr,j-tp[-Nḫb] [jr,j-nfr-ḥꜣ,t]
Seine [Majestät veranlaßt, dass] ich gesalbt wurde mit Andju-Salbe und mein Körper gereinigt wurde in Gegenwart seiner Majestät durch den Aufseher der Palastfriseure, dem Oberhaupt von [El-Kab und Hüter des Diadems.]
bbawgrabinschriften:nördliche Laibung//Biographie 〈A1〉: [10]
IBUBdwQFxMUx8Ei4nH8cXsMXozs sentence id
//[P/C ant/E 67= 558]// smꜥr [n]=f ꜥn,t.plt=f ḥr.t ẖr.t jwt n=f jtr,t-šmꜥ,t jtr,t-mḥ.t m k[s],w [...]
Reinige für ihn seine Finger- und Fußnägel, so daß der Oberägyptische Schrein und der Unterägyptische Schrein zu ihm in Verneigung [...] kommen.
bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 536: [P/C ant/E 67 = 558]
IBUBdW6gT1D5I0vXmW4OH0BZbpY sentence id
dd=k gr,t zpr=j ꜥꜣ jw pꜣ pr smꜥr
Und laß mich erst hierhin kommen, wenn das Haus gesäubert ist.
bbawbriefe:pMichaelides B//Brieffragment an Neni: [3]
IBUBd3E1v30CZ0DOgE6ymdmG5k4 sentence id

 smꜥr in following corpora

 Best collocation partners

  1. sḥḏ-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ, "Aufseher der Palastfriseure" | "inspector of hairdressers of the palace"
  2. jtr.t-šmꜥ.t, "Schreinreihe von Oberägypten (Reichsheiligtum)" | "Shrine-row-of-Upper-Egypt"
  3. jtr.t-mḥ.t, "Schreinreihe von Unterägypten (Reichsheiligtum)" | "Shrine-row-of-Lower-Egypt"

 Same root as

 Written forms

S29-G17-D36-D21-X1: 1 times

𓋴𓅓𓂝𓂋𓏏

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy